1
00:00:13,044 --> 00:00:18,044
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:12,971 --> 00:01:15,371
Questo tè è tiepido, signor Lint.

3
00:01:15,373 --> 00:01:16,740
Mi dispiace, Sir Lionel.

4
00:01:16,742 --> 00:01:19,609
È una notte fredda,
e siamo molto lontani dalla riva.

5
00:01:19,611 --> 00:01:21,910
Shh! Lo hai sentito?

6
00:01:21,912 --> 00:01:23,182
Mm-mm.

7
00:01:24,215 --> 00:01:28,317
Ah, sì. Il posto perfetto.
Ora abbiamo del lavoro da fare.

8
00:01:28,319 --> 00:01:29,955
Fai scoppiare le cornamuse.

9
00:01:34,159 --> 00:01:35,892
<i>♪ Mi ♪</i>

10
00:01:35,894 --> 00:01:40,296
<i>♪ La mi-mi-mi-mi ♪</i>

11
00:01:40,298 --> 00:01:41,363
<i>♪ Mi-mi ♪</i>

12
00:01:41,365 --> 00:01:43,001
Molto buono. Ok, eccoci qui.

13
00:01:56,781 --> 00:01:59,482
Pensi
funzionerà, signore?

14
00:02:01,385 --> 00:02:04,520
Dicono che la musica calma
la bestia selvaggia, signor Lint.

15
00:02:04,522 --> 00:02:05,922
Non ne sono sicuro
in questo caso, signore.

16
00:02:05,924 --> 00:02:07,823
La fotocamera è a portata di mano?
È essenziale.

17
00:02:07,825 --> 00:02:09,592
Sotto il suo sedile, signore.

18
00:02:09,594 --> 00:02:10,860
Bene.

19
00:02:10,862 --> 00:02:13,130
Lasciamo stare quei ragazzi
allo scherno del club

20
00:02:13,132 --> 00:02:15,367
quando affrontato
con prove inconfutabili.

21
00:02:16,901 --> 00:02:18,903
Avrei dovuto unirmi
l'esercito.

22
00:02:30,514 --> 00:02:32,984
- Signore Lionel?
- Hmm?

23
00:02:33,618 --> 00:02:35,952
I fringuelli di Darwin! Lei è reale!

24
00:02:35,954 --> 00:02:38,520
Lo sapevo. Lo sapevo.

25
00:03:04,015 --> 00:03:07,417
Oh, è una persona vivace,
non è lei? Ah ah!

26
00:03:07,419 --> 00:03:09,953
- Tieni questo, vuoi?
- Ehi!

27
00:03:11,088 --> 00:03:12,489
Ah, va bene.

28
00:03:14,393 --> 00:03:15,728
OH!

29
00:03:17,229 --> 00:03:18,661
OH!

30
00:03:18,663 --> 00:03:21,496
Un po' a destra, per favore.

31
00:03:21,498 --> 00:03:23,132
No, no, no. Il mio diritto.

32
00:03:23,134 --> 00:03:25,500
Questo è tutto, questo è tutto.
Ora, cosa diciamo?

33
00:03:25,502 --> 00:03:26,870
Aiutami!

34
00:03:26,872 --> 00:03:28,905
No, signor Lint.
Cos'altro diciamo?

35
00:03:28,907 --> 00:03:30,607
Le mie mani sanguinano!

36
00:03:30,609 --> 00:03:32,775
- Possiamo dire "formaggio"?
- Per favore!

37
00:03:32,777 --> 00:03:34,112
Abbastanza vicino.

38
00:03:36,848 --> 00:03:39,117
OH!

39
00:03:40,519 --> 00:03:42,087
Un carnivoro. Eh.

40
00:04:54,860 --> 00:04:58,030
Si faccia coraggio, signor Lint.
Nessun danno fatto.

41
00:04:58,463 --> 00:05:01,834
Ah!

42
00:05:11,744 --> 00:05:13,776
Oh, bastoncini di violino.

43
00:05:31,762 --> 00:05:33,632
<i>Ho smesso!</i>

44
00:05:34,165 --> 00:05:36,533
Non ne posso più di tutto questo.
Non lo farò!

45
00:05:36,535 --> 00:05:39,868
Sei stato malmenato
da un mostro lacustre preistorico.

46
00:05:39,870 --> 00:05:41,605
Quante persone
può affermarlo?

47
00:05:41,607 --> 00:05:44,106
Nessuno.
Perché sono tutti morti!

48
00:05:44,108 --> 00:05:46,041
ti ho pensato
erano fatti di roba più dura.

49
00:05:46,043 --> 00:05:49,913
Cosa c'è che non va in te?
Sono un essere umano!

50
00:05:49,915 --> 00:05:52,350
Sì, uno degli oltre
un miliardo e mezzo.

51
00:05:52,951 --> 00:05:55,851
Ma quella creatura,
d'altra parte,

52
00:05:55,853 --> 00:05:58,154
è unico nel suo genere.
Non vedi?

53
00:05:58,156 --> 00:06:00,856
Oh, vedo perfettamente bene.

54
00:06:00,858 --> 00:06:03,493
Non c'è da meravigliarsi
non puoi tenere nessuno in giro.

55
00:06:03,495 --> 00:06:04,961
Resta, signor Lint.

56
00:06:04,963 --> 00:06:08,029
Ne sarò assolutamente sicuro
non farti mangiare più. Prometto.

57
00:06:08,031 --> 00:06:09,699
L'hai detto l'ultima volta!

58
00:06:09,701 --> 00:06:12,769
Se mai dovessi essere preso sul serio
dalla comunità degli avventurieri,

59
00:06:12,771 --> 00:06:15,938
devo...
Devo fornire delle prove, sì.

60
00:06:15,940 --> 00:06:19,175
Vedi, il mio errore è stato fare affidamento
su queste nuove fotocamere.

61
00:06:19,177 --> 00:06:22,077
Torneremo.
Troveremo delle prove reali.

62
00:06:22,079 --> 00:06:23,913
- Possiamo...
- No, non lo faremo.

63
00:06:23,915 --> 00:06:26,550
Tu, signore, sei da solo.

64
00:06:26,552 --> 00:06:29,254
Ehm...

65
00:06:29,822 --> 00:06:31,223
Oh, fastidio.

66
00:06:47,404 --> 00:06:48,473
Ehm.

67
00:06:52,677 --> 00:06:57,046
"Caro Sir Lionel Frost,
come famoso cercatore di animali mitici,

68
00:06:57,048 --> 00:06:59,182
"potresti essere interessato
in questa proposta.

69
00:06:59,184 --> 00:07:02,718
"Posso svelarvi il
creatura ancora da scoprire

70
00:07:02,720 --> 00:07:04,887
"conosciuto come il Sasquatch.

71
00:07:04,889 --> 00:07:09,091
"Segui il sentiero lungo Old
Kemp Creek nello Stato di Washington,

72
00:07:09,093 --> 00:07:10,760
"e lo troverai.

73
00:07:10,762 --> 00:07:13,564
"Sono davvero un vero affare,
e io...

74
00:07:14,899 --> 00:07:17,036
Credo che lo sia anche tu."

75
00:07:17,701 --> 00:07:19,271
Eh.

76
00:07:25,711 --> 00:07:27,844
Vecchio Kemp Creek. Lo sapevo.
Ah ah!

77
00:07:27,846 --> 00:07:30,413
Il gioco è in corso!

78
00:07:30,415 --> 00:07:34,884
Ah ah! Un piede.
E' un... Hmm. Giusto.

79
00:08:06,785 --> 00:08:10,086
Oh, sei tu. Lo sai
Ho l'ordine severo di non...

80
00:08:10,088 --> 00:08:12,120
Sì, sì, molto buono,
grazie.

81
00:08:12,122 --> 00:08:14,289
<i>Eccolo davanti a me,</i>

82
00:08:14,291 --> 00:08:17,293
<i>i suoi malvagi occhi pagani
bloccato sul mio.</i>

83
00:08:17,295 --> 00:08:21,430
<i>Nessun suono tranne il fischio del vento
attraverso la sua gonna d'erba.</i>

84
00:08:21,432 --> 00:08:24,401
Poi, in un lampo,
sono caduto su un ginocchio,

85
00:08:24,403 --> 00:08:26,570
abbassai la mano
la gamba dei miei pantaloni,

86
00:08:26,572 --> 00:08:30,238
ho tirato fuori la pistola che avevo
nascosto contro l'interno della mia coscia,

87
00:08:30,240 --> 00:08:32,207
lo mirava
proprio in mezzo ai suoi occhi,

88
00:08:32,209 --> 00:08:35,044
e lo lasciò cadere dove si trovava più velocemente
di quanto potresti dire: "Dio salvi la regina".

89
00:08:35,046 --> 00:08:36,445
Ti piace, eh?

90
00:08:36,447 --> 00:08:37,716
Una nobile battaglia.

91
00:08:38,182 --> 00:08:40,215
Grazie al cielo non era armato.

92
00:08:40,217 --> 00:08:42,185
E poi cosa è successo?

93
00:08:42,187 --> 00:08:44,253
Uh, non lo ero
ancora fuori dal bosco.

94
00:08:44,255 --> 00:08:46,189
Neppure per niente.

95
00:08:46,191 --> 00:08:49,792
L'unica cosa che ancora
mi ostacolava era...

96
00:08:49,794 --> 00:08:50,960
Sir Lionel Frost!

97
00:08:55,700 --> 00:08:56,831
Signori...

98
00:08:56,833 --> 00:08:58,267
Porto notizie entusiasmanti.

99
00:08:58,269 --> 00:09:00,936
Oh, è il cacciatore di mostri.

100
00:09:00,938 --> 00:09:04,006
Questo club è riservato ai soci.

101
00:09:04,008 --> 00:09:05,709
Che succede questa volta, Frost?

102
00:09:05,711 --> 00:09:08,643
Sei venuto?
raccontarci di Nessie?

103
00:09:08,645 --> 00:09:10,613
Ah, Lord Piggot-Dunceby.

104
00:09:10,615 --> 00:09:13,882
Perché non ci mostri quali prove?
hai trovato nel lago, eh?

105
00:09:13,884 --> 00:09:17,920
Sì, una conclusione deplorevole per un
spedizione altrimenti piuttosto promettente.

106
00:09:17,922 --> 00:09:19,189
Ehm...

107
00:09:19,191 --> 00:09:21,190
Ma non sono qui
lamentarsi delle sventure passate.

108
00:09:21,192 --> 00:09:24,060
Sono qui per svelare la mia ultima novità

109
00:09:24,062 --> 00:09:26,595
e l'impresa più allettante,
signori.

110
00:09:26,597 --> 00:09:28,397
Eccolo di nuovo.

111
00:09:28,399 --> 00:09:29,965
- Adesso aspetta.
- Lascia perdere, amico.

112
00:09:29,967 --> 00:09:32,935
- Quello che ho qui è un calco...
-Oh!

113
00:09:32,937 --> 00:09:36,305
...di un gigante,
impronta non umana.

114
00:09:36,307 --> 00:09:39,443
- È un piede grosso.
- Scommetto che è un tipo grosso. Eh.

115
00:09:39,445 --> 00:09:42,377
Una delle dozzine documentate
resoconti di testimoni oculari

116
00:09:42,379 --> 00:09:44,313
di una creatura misteriosa.

117
00:09:44,315 --> 00:09:46,248
- Ti dispiace?
- OH.

118
00:09:46,250 --> 00:09:49,051
Enorme, peloso,
e camminare eretti.

119
00:09:49,053 --> 00:09:50,219
Né la scimmia né l'uomo,

120
00:09:50,221 --> 00:09:52,921
ma il collegamento in mezzo.

121
00:09:54,125 --> 00:09:55,190
Sì, ha avuto molti nomi:

122
00:09:55,192 --> 00:09:57,093
Skookum, Rougarou,

123
00:09:57,095 --> 00:10:00,897
Tse'nahaha, Loo Poo Oi'Sì...

124
00:10:00,899 --> 00:10:05,468
...e più comunemente conosciuto in... in modo confuso
derivazione di un antico dialetto Halkomelem,

125
00:10:05,470 --> 00:10:08,970
- come Sasquatch.
- Eh. Non prenderà mai piede.

126
00:10:08,972 --> 00:10:12,474
Ti offro un assaggio di a
creatura leggendaria perduta nel tempo

127
00:10:12,476 --> 00:10:14,377
e prova...
prova, ti dico...

128
00:10:14,379 --> 00:10:18,348
gli antenati primati dell'uomo non lo sono
solo storielle e voli di fantasia,

129
00:10:18,350 --> 00:10:20,815
ma vivo e vegeto

130
00:10:20,817 --> 00:10:23,486
e vivere nel Nuovo Mondo.

131
00:10:23,488 --> 00:10:24,454
Ah ah!

132
00:10:24,456 --> 00:10:26,455
- Il solo pensiero.
- Beh, mai!

133
00:10:26,457 --> 00:10:28,623
- Cavolo!
- Ma pensaci.

134
00:10:28,625 --> 00:10:32,261
Prova dell'uomo primitivo
ascendenza, l'anello mancante!

135
00:10:32,263 --> 00:10:35,196
No, signore, non ci penso.
Non lo farò.

136
00:10:35,198 --> 00:10:36,866
- Eh...
- Guardati intorno.

137
00:10:36,868 --> 00:10:40,705
Tu stai sotto di più
famosi avventurieri del mondo.

138
00:10:41,072 --> 00:10:43,739
I membri di questo club
hanno attraversato gli oceani,

139
00:10:43,741 --> 00:10:47,042
giungle addomesticate,
conquistò le vette più alte.

140
00:10:47,044 --> 00:10:49,278
Abbiamo massacrato gli empi...

141
00:10:49,280 --> 00:10:51,446
...e ha portato del bene
Le buone maniere a tavola inglesi

142
00:10:51,448 --> 00:10:53,782
ai selvaggi di tutto il mondo.

143
00:10:53,784 --> 00:10:58,320
Tu, signore, cerchi di fare
una presa in giro per noi.

144
00:10:58,322 --> 00:11:00,422
No, no, no.
Cerco di unirmi a te.

145
00:11:00,424 --> 00:11:02,358
E la scoperta
di questa creatura

146
00:11:02,360 --> 00:11:04,292
deve sicuramente essere sicuro
il mio posto qui.

147
00:11:04,294 --> 00:11:06,262
voglio dire,
cosa ne dici?

148
00:11:06,264 --> 00:11:10,032
Dico che siamo discesi
da grandi uomini,

149
00:11:10,034 --> 00:11:12,504
non grandi scimmie.

150
00:11:18,176 --> 00:11:21,310
Beh, io dico che ti sbagli.

151
00:11:21,312 --> 00:11:23,179
Che cosa?

152
00:11:23,181 --> 00:11:25,815
Io... credo
i due vanno di pari passo,

153
00:11:25,817 --> 00:11:28,550
- e per di più, io...
- Cosa mi ha detto?

154
00:11:28,552 --> 00:11:30,018
Penso che abbia detto che hai torto.

155
00:11:30,020 --> 00:11:32,954
Ho sentito abbastanza.

156
00:11:32,956 --> 00:11:34,958
Le tue parole non sono niente.

157
00:11:35,659 --> 00:11:39,195
La mia parola è tutto.
Quanto vale il tuo?

158
00:11:41,899 --> 00:11:44,369
Chiedo scusa?

159
00:11:44,869 --> 00:11:49,271
Ti do la mia parola che porterò
prova posteriore di questa creatura,

160
00:11:49,273 --> 00:11:52,574
e in cambio,
ammetterai di aver torto,

161
00:11:52,576 --> 00:11:55,145
e me lo concederai
appartenenza qui,

162
00:11:55,147 --> 00:11:58,080
quindi potrei finalmente prendere il mio
luogo a cui appartengo veramente.

163
00:11:58,082 --> 00:12:02,887
Tu non appartieni a questo posto,
e fallirai.

164
00:12:03,322 --> 00:12:05,921
Ebbene, in tal caso,
non hai niente da perdere.

165
00:12:12,429 --> 00:12:14,430
Ottimo.

166
00:12:14,432 --> 00:12:16,065
Lo giurerai?

167
00:12:16,067 --> 00:12:17,735
Lo farò.

168
00:12:18,602 --> 00:12:20,335
Allora mi scuserai
se mi congedo.

169
00:12:20,337 --> 00:12:22,905
Io...
Ho molto da preparare.

170
00:12:22,907 --> 00:12:24,306
Grazie.

171
00:12:24,308 --> 00:12:26,844
Al prossimo incontro, signori.

172
00:12:32,283 --> 00:12:35,218
Sono giorni bui, Collick.

173
00:12:35,220 --> 00:12:39,421
Elettricità, suffragio,
evoluzione.

174
00:12:39,423 --> 00:12:41,657
Siamo sull'orlo del baratro
di un precipizio.

175
00:12:41,659 --> 00:12:44,426
Sì, segnati le mie parole.
E il terreno sotto di noi

176
00:12:44,428 --> 00:12:48,330
viene portato via da questi...
questi nuovi pensatori.

177
00:12:48,332 --> 00:12:49,931
Cambieranno il mondo,

178
00:12:49,933 --> 00:12:52,167
e non ci sarà spazio
per quelli come me.

179
00:12:52,169 --> 00:12:53,636
Ma, mio Signore,

180
00:12:53,638 --> 00:12:57,305
Le fughe frivole di Frost
di solito ammontano a zero.

181
00:12:57,307 --> 00:12:59,141
Non è possibile che vinca
questa scommessa.

182
00:12:59,143 --> 00:13:01,109
Non corro alcun rischio!

183
00:13:01,111 --> 00:13:05,281
No, devo prendere posizione
per tutto ciò che è civilizzato.

184
00:13:05,283 --> 00:13:08,383
Ma come stai andando?
farlo, mio Signore?

185
00:13:08,385 --> 00:13:10,185
Assumerò un delinquente per ucciderlo.

186
00:13:10,187 --> 00:13:12,320
Oh, sì. Basterà.

187
00:16:10,201 --> 00:16:12,137
Ciao?

188
00:16:13,203 --> 00:16:15,239
Hmm.

189
00:16:34,192 --> 00:16:36,161
Shh!

190
00:16:45,202 --> 00:16:46,704
Si fermi, per favore!

191
00:16:49,440 --> 00:16:51,977
Attendere prego!

192
00:17:38,455 --> 00:17:39,720
È ancora lì.

193
00:17:43,161 --> 00:17:46,328
Mi scusi. Penso di avere un
qualcosa si è incastrato nel mio...

194
00:17:46,330 --> 00:17:48,363
Eccolo.

195
00:17:48,365 --> 00:17:51,267
Nella mia gola.
Come una noce o un...

196
00:17:51,269 --> 00:17:54,003
o un mouse da campo o qualcosa del genere.
Non lo so.

197
00:17:54,005 --> 00:17:57,706
Sto divagando? Sono un po'
nervoso, se devo essere sincero.

198
00:17:57,708 --> 00:17:59,009
Io...

199
00:17:59,742 --> 00:18:01,477
Sir Lionel Frost, presumo.

200
00:18:01,479 --> 00:18:02,780
CIAO.

201
00:18:09,820 --> 00:18:12,688
Non ci credo.

202
00:18:12,690 --> 00:18:14,489
Voglio dire, puoi parlare.

203
00:18:14,491 --> 00:18:17,861
SÌ. E, ehm, scrivo anche.

204
00:18:18,496 --> 00:18:20,796
La mia calligrafia non è eccezionale,
ma, ehm...

205
00:18:20,798 --> 00:18:22,998
lo sai,
pollici opponibili e...

206
00:18:23,000 --> 00:18:24,699
dita grasse, sai?

207
00:18:24,701 --> 00:18:26,602
Come puoi parlare?

208
00:18:26,604 --> 00:18:28,237
Bella domanda.
Come posso parlare?

209
00:18:28,239 --> 00:18:30,206
Beh, all'inizio ho guardato.
Ho ascoltato.

210
00:18:30,208 --> 00:18:31,974
Ho prestato attenzione
a molte cose.

211
00:18:31,976 --> 00:18:36,045
Ho imparato, ho rubato libri,
giornali qua e là.

212
00:18:36,047 --> 00:18:38,314
Uhm, un vecchio sciamano della valle
mi ha aiutato un po'.

213
00:18:38,316 --> 00:18:40,349
Non solo, me lo ha insegnato lui
come giocare a scacchi.

214
00:18:40,351 --> 00:18:42,116
- Sciamano intelligente.
- Non proprio.

215
00:18:42,118 --> 00:18:45,120
Voglio dire, l'ho battuto ogni volta.
E' un pessimo giocatore.

216
00:18:45,122 --> 00:18:47,323
E tradisce. E' un imbroglione.

217
00:18:47,325 --> 00:18:49,926
Sei esattamente come immaginavo.

218
00:18:49,928 --> 00:18:53,028
Otto piedi di altezza,
circonferenza torace 70 pollici,

219
00:18:53,030 --> 00:18:54,997
peso totale
circa 650 sterline.

220
00:18:54,999 --> 00:18:57,533
Beh, direi che è più come,
sai, 630 sterline.

221
00:18:57,535 --> 00:19:00,236
Sai, sono i capelli
mi fa sembrare più pesante, credo.

222
00:19:00,238 --> 00:19:03,005
È un... è un po' ingannevole.
Può essere frustrante.

223
00:19:03,007 --> 00:19:05,673
OH! Guarda le dimensioni
di quei metatarsi.

224
00:19:05,675 --> 00:19:08,276
Ehi, signore! Wow, le tue mani!

225
00:19:08,278 --> 00:19:11,479
- Ti dispiace se ti annuso?
- Uhm, sì, certo.

226
00:19:11,481 --> 00:19:12,981
Voglio dire, ho fatto il bagno di recente.

227
00:19:12,983 --> 00:19:14,949
Sai, tipo,
due settimane fa in un torrente.

228
00:19:14,951 --> 00:19:16,751
Uh, quindi, dovrei...
Non hai bevuto dal torrente, vero?

229
00:19:16,753 --> 00:19:18,854
Notevole.

230
00:19:18,856 --> 00:19:21,789
Ehi, aspetta.
Allora, mi hai chiamato con il mio...

231
00:19:21,791 --> 00:19:23,459
Come mi conosci?

232
00:19:23,461 --> 00:19:25,829
Ho scritto la lettera.

233
00:19:28,465 --> 00:19:30,565
Hai scritto questo?

234
00:19:30,567 --> 00:19:33,567
Mi hai chiesto qui
per scoprirti?

235
00:19:35,006 --> 00:19:36,872
Oh, scopri... No, no, no.

236
00:19:36,874 --> 00:19:39,240
Ti ho chiesto qui per aiutarmi.

237
00:19:39,242 --> 00:19:40,979
Da questa parte.

238
00:19:44,914 --> 00:19:47,882
Oh, Dio, sono così imbarazzato.
Scusate se puzza un po'.

239
00:19:47,884 --> 00:19:49,753
Non mi intrattengo molto.

240
00:19:50,586 --> 00:19:51,888
Mai.

241
00:19:51,890 --> 00:19:54,157
Se posso chiedere,
come mi hai trovato?

242
00:19:54,159 --> 00:19:56,961
Oh, beh,
Ho letto tutto di te.

243
00:20:01,965 --> 00:20:03,699
Penso che quello sia
il mio preferito, proprio lì.

244
00:20:03,701 --> 00:20:05,133
Vediamo. Penso
potrebbe esserci una foto.

245
00:20:05,135 --> 00:20:07,469
SÌ. Non puoi crederci
tutto quello che leggi, vero?

246
00:20:07,471 --> 00:20:09,005
Andiamo avanti, va bene?

247
00:20:09,007 --> 00:20:12,542
Quindi ho bisogno di qualcuno che lo sappia
i luoghi selvaggi del mondo,

248
00:20:12,544 --> 00:20:14,977
qualcuno che crede
nella mia esistenza,

249
00:20:14,979 --> 00:20:17,179
ma, sai,
non vuole spararmi.

250
00:20:17,181 --> 00:20:19,984
Non mi sparerai, vero?

251
00:20:21,286 --> 00:20:25,388
Ma se potessi spiegare,
cosa mi chiedi esattamente?

252
00:20:25,390 --> 00:20:27,756
Portami via da questo posto.

253
00:20:27,758 --> 00:20:30,228
Mi sento solo.

254
00:20:31,929 --> 00:20:34,462
Il tuo mondo,
esso... diventa più grande.

255
00:20:34,464 --> 00:20:36,199
Il mio è mangiato.

256
00:20:36,934 --> 00:20:39,436
Sai, non c'è niente
per me più qui.

257
00:20:40,104 --> 00:20:43,338
Ho camminato per questi boschi un anno dopo
anno, ma sono l'ultimo.

258
00:20:43,340 --> 00:20:45,173
Non ho nessuno del mio genere
con cui convivere,

259
00:20:45,175 --> 00:20:48,776
no...
nessuna famiglia.

260
00:20:48,778 --> 00:20:50,347
Davvero, nessuno.

261
00:20:51,347 --> 00:20:52,383
Ma...

262
00:20:53,284 --> 00:20:55,017
molte miglia di distanza,
dall'altra parte del mondo,

263
00:20:55,019 --> 00:20:57,353
parlano di questo...
questa creatura.

264
00:20:57,355 --> 00:20:58,886
È un pupazzo di neve.

265
00:20:58,888 --> 00:21:01,725
- Uno yeti?
- E... E guarda questo.

266
00:21:02,192 --> 00:21:05,393
Penso che questi yeti
sono miei cugini.

267
00:21:05,395 --> 00:21:07,330
Sono... sono della mia specie.

268
00:21:07,798 --> 00:21:09,765
Voglio andare a quello
luogo freddo e trovarli.

269
00:21:09,767 --> 00:21:11,533
E poi...

270
00:21:11,535 --> 00:21:15,406
ehm, non dovrei spendere
il resto della mia vita da solo.

271
00:21:16,740 --> 00:21:18,442
Puoi semplicemente portarmi lì?

272
00:21:19,242 --> 00:21:20,511
Per favore?

273
00:21:22,413 --> 00:21:24,380
Ti porto sull'Himalaya?

274
00:21:24,382 --> 00:21:26,315
Non posso.

275
00:21:26,317 --> 00:21:28,116
Sì, puoi.
Se c'è qualcuno che può, quello sei tu.

276
00:21:28,118 --> 00:21:30,320
Sei un...
Sei un grande uomo.

277
00:21:32,155 --> 00:21:35,457
Mm, è allettante
proposta, lo ammetto.

278
00:21:36,961 --> 00:21:38,259
Devi capire

279
00:21:38,261 --> 00:21:41,763
il mio obiettivo qui
era trovare prove su di te.

280
00:21:41,765 --> 00:21:44,400
Uhm, il mio nome dipende da questo.

281
00:21:44,402 --> 00:21:45,933
Prova? Che tipo di prova?

282
00:21:45,935 --> 00:21:48,437
Prove incontrovertibili
della tua esistenza

283
00:21:48,439 --> 00:21:49,939
per dimostrare che i miei dubbiosi si sbagliavano,

284
00:21:49,941 --> 00:21:51,907
uh, come campioni di capelli,
un dente,

285
00:21:51,909 --> 00:21:53,441
ritagli di unghie, feci.

286
00:21:53,443 --> 00:21:55,943
Beh, ho tutte queste cose.
Sembra un accordo giusto.

287
00:21:55,945 --> 00:21:57,446
In tal caso, perché no?

288
00:21:57,448 --> 00:22:01,083
Ti porterò lì,
al posto a cui appartieni.

289
00:22:01,085 --> 00:22:04,921
E in cambio,
mi porterai al mio.

290
00:22:04,923 --> 00:22:08,155
Oh, sì. Dimostrerò il
esistenza non di uno solo,

291
00:22:08,157 --> 00:22:11,726
ma un intero percorso evolutivo
ramo dei collegamenti mancanti.

292
00:22:11,728 --> 00:22:13,296
Immagina allora i titoli dei giornali.

293
00:22:13,298 --> 00:22:16,200
Oh, wow! Dici davvero questo?
Mi porterai?

294
00:22:16,601 --> 00:22:19,401
Ovviamente. Ti do la mia parola.

295
00:22:19,403 --> 00:22:21,205
Va bene. Che cos'è?

296
00:22:22,138 --> 00:22:23,939
- Che cosa?
- La tua parola.

297
00:22:23,941 --> 00:22:25,039
No, è una figura retorica.

298
00:22:25,041 --> 00:22:27,110
Suona bene. Che cos'è?

299
00:22:27,877 --> 00:22:30,345
La parola, mio caro amico,

300
00:22:30,347 --> 00:22:32,049
è "fiducia".

301
00:22:33,784 --> 00:22:35,750
Oh, quindi, vuoi
la cacca adesso?

302
00:22:35,752 --> 00:22:37,151
No, più tardi andrà bene.

303
00:22:37,153 --> 00:22:38,987
Giusto. E...
come ti chiamo?

304
00:22:38,989 --> 00:22:41,856
Voglio dire, se dobbiamo viaggiare a metà strada
in tutto il mondo, avrai bisogno di un nome.

305
00:22:41,858 --> 00:22:44,959
Beh, non c'è mai stato veramente nessuno
in giro per darmi un nome, sai?

306
00:22:44,961 --> 00:22:46,694
Hmm. Non va bene.

307
00:22:46,696 --> 00:22:50,865
Io... penso di portarlo ancora con me
documenti del mio cameriere, il signor Lemuel Lint.

308
00:22:50,867 --> 00:22:53,369
Cambieremo semplicemente
la "T" diventa una "K",

309
00:22:53,371 --> 00:22:55,737
e poi abbiamo
la storia di copertina perfetta.

310
00:22:55,739 --> 00:22:57,171
Signor Link.

311
00:22:58,342 --> 00:23:00,676
lo sai,
come... anello mancante.

312
00:23:00,678 --> 00:23:02,177
Ah!

313
00:23:02,179 --> 00:23:03,545
Aspetta, non capisco.

314
00:23:03,547 --> 00:23:06,081
Uh, va bene. Poi agli affari.
Abbiamo molto da fare.

315
00:23:06,083 --> 00:23:07,382
Sì, signore. Da dove cominciamo?

316
00:23:07,384 --> 00:23:10,318
Con il lavoro degli ultimi
La quindicina di Aldous.

317
00:23:10,320 --> 00:23:14,922
Lui ed io abbiamo condiviso la stessa cosa, um,
diciamo, inseguimenti.

318
00:23:14,924 --> 00:23:16,892
Sì, prima
la sua morte prematura.

319
00:23:16,894 --> 00:23:19,661
Un uomo singolare.
Primatologo, poeta laureato,

320
00:23:19,663 --> 00:23:21,997
e qualche volta terzino per
il Blackheath Football Club.

321
00:23:21,999 --> 00:23:23,431
Oh, mi piace il suono
di quel ragazzo.

322
00:23:23,433 --> 00:23:26,901
Ha trascorso gran parte della sua vita
alla ricerca dell'inafferrabile yeti.

323
00:23:26,903 --> 00:23:30,441
E la parte migliore di tutte,
ha disegnato una mappa.

324
00:23:46,723 --> 00:23:49,357
- Va bene, lasciami solo... Posso solo chiederti un...
- Ehm?

325
00:23:49,359 --> 00:23:52,361
Pensi che sia la vedova del signor Fortnight
ce lo darà, proprio così?

326
00:23:52,363 --> 00:23:55,530
Non si preoccupi, signor Link.
Lascia Adelina a me.

327
00:23:55,532 --> 00:23:58,866
OH. Oh, allora voi due
si conoscono.

328
00:23:58,868 --> 00:24:00,634
Hoo-hoo!

329
00:24:00,636 --> 00:24:02,103
Puoi dirlo di nuovo.

330
00:24:02,105 --> 00:24:04,405
Va bene. Allora, voi due
si conoscono.

331
00:24:04,407 --> 00:24:08,777
Quello che io...
Quello che voglio dire è che io e Adelina eravamo...

332
00:24:08,779 --> 00:24:11,747
beh, più di
solo conoscenti.

333
00:24:11,749 --> 00:24:12,881
OH.

334
00:24:12,883 --> 00:24:14,285
Oh...

335
00:24:14,817 --> 00:24:16,086
Oh!

336
00:24:16,886 --> 00:24:21,190
Aspetta un secondo. Ho detto: "Oh!" come sapevo
di cosa stavi parlando, ma io no.

337
00:24:21,192 --> 00:24:23,159
Non importa.
Per prima cosa.

338
00:24:23,161 --> 00:24:25,559
Dormiremo un po'
e sostentamento.

339
00:24:25,561 --> 00:24:27,664
Whoo! Ti conosco a malapena.

340
00:24:29,400 --> 00:24:30,632
Cosa, qui?

341
00:24:30,634 --> 00:24:32,500
Sai cosa? Sto bene.
Aspetterò qui fuori.

342
00:24:32,502 --> 00:24:33,901
Manterremo un profilo basso

343
00:24:33,903 --> 00:24:35,269
ed essere fuori di qui
alle prime luci.

344
00:24:35,271 --> 00:24:37,139
- Non posso entrare lì dentro.
- Beh, non come sei, no.

345
00:24:37,141 --> 00:24:40,240
Ma almeno,
dovremmo coprire il tuo, uh...

346
00:24:40,242 --> 00:24:42,711
... modestia.

347
00:24:42,713 --> 00:24:44,048
Mettiti questo.

348
00:24:46,583 --> 00:24:49,250
Sir Lionel, sono un po' piccolo
paura che questo non funzionerà.

349
00:24:49,252 --> 00:24:51,554
Oh, vieni adesso.
Immagino tutti lì dentro

350
00:24:51,556 --> 00:24:53,788
ha le nocche pelose
e scarsa igiene.

351
00:24:53,790 --> 00:24:55,492
Ti adatterai perfettamente.

352
00:25:09,440 --> 00:25:12,076
Hmm.

353
00:25:14,044 --> 00:25:15,446
Oh! Mi scusi.

354
00:25:25,021 --> 00:25:27,557
Hmm.

355
00:25:33,730 --> 00:25:35,031
Cosa posso offrirti?

356
00:25:35,598 --> 00:25:37,699
Hmm. Avremo bisogno di alloggio
per la notte.

357
00:25:37,701 --> 00:25:40,701
E una tazza di tè Earl Grey
con un goccio di latte.

358
00:25:40,703 --> 00:25:43,307
E per favore non lasciarlo ripido
troppo lungo. Grazie mille.

359
00:25:45,776 --> 00:25:47,412
Sto bene.

360
00:25:52,383 --> 00:25:54,451
<i>Lionel Frost.</i>

361
00:25:55,051 --> 00:25:57,119
Sir Lionel Frost, a dire il vero.

362
00:25:58,321 --> 00:26:00,889
Uhm, sembra che tu mi abbia
in svantaggio.

363
00:26:00,891 --> 00:26:02,857
Ed è proprio così che mi piace.

364
00:26:02,859 --> 00:26:05,294
Willard Stenk.
Piacere di conoscerti.

365
00:26:05,296 --> 00:26:08,296
Ah, Stenk.
Sì, conosco il tuo lavoro.

366
00:26:08,298 --> 00:26:10,664
Hai monitorato,
intrappolato e massacrato

367
00:26:10,666 --> 00:26:13,000
ogni creatura rara
da qui al Borneo.

368
00:26:13,002 --> 00:26:14,835
Mi farai arrossire qui.

369
00:26:14,837 --> 00:26:17,205
E secondo i miei calcoli,
ce n'è uno che ti è sfuggito

370
00:26:17,207 --> 00:26:18,840
per 30 anni o più.

371
00:26:18,842 --> 00:26:20,307
È giusto?

372
00:26:20,309 --> 00:26:24,145
Appare il Sasquatch
per averti battuto, signor Stenk.

373
00:26:24,147 --> 00:26:25,814
Il Sasquatch? Ah!

374
00:26:25,816 --> 00:26:29,418
Se pensi di poter fare di meglio,
Frost, sei fuori di testa.

375
00:26:29,420 --> 00:26:32,453
Mi senti? Abbaiare all'impazzata.

376
00:26:32,455 --> 00:26:33,657
Mm.

377
00:26:48,672 --> 00:26:49,738
Trama.

378
00:26:49,740 --> 00:26:51,573
No. Non può essere.

379
00:26:51,575 --> 00:26:53,941
Oh, ma temo che possa farlo.
E lo è.

380
00:26:53,943 --> 00:26:55,844
E non l'hai fatto. E l'ho fatto.

381
00:26:55,846 --> 00:26:57,511
Mmm. Sei bellissima.

382
00:26:57,513 --> 00:27:01,016
Uhm, puoi aspettare un secondo?
Mi sento a disagio.

383
00:27:01,018 --> 00:27:04,152
Non credere a una parola di ciò.
Preferirebbe vederti impagliato

384
00:27:04,154 --> 00:27:06,154
o avere la testa
montato su una parete,

385
00:27:06,156 --> 00:27:09,891
e magari usa il tuo piede come uno di quelli,
sai, i secchi in cui metti gli ombrelli.

386
00:27:09,893 --> 00:27:12,126
Cosa... No, grazie!

387
00:27:12,128 --> 00:27:14,831
Devo darmi una calmata qui.

388
00:27:15,298 --> 00:27:18,132
Così è meglio.
Purtroppo, Sir Lionel,

389
00:27:18,134 --> 00:27:20,201
scopre il lavoro
Sono stato assunto per farlo

390
00:27:20,203 --> 00:27:21,603
non è una commissione da stupidi
dopo tutto.

391
00:27:21,605 --> 00:27:23,438
- OH?
- Mi hanno pagato una bella somma

392
00:27:23,440 --> 00:27:26,174
per fermare te e questa creatura

393
00:27:26,176 --> 00:27:29,611
da mai raggiungere
società civilizzata.

394
00:27:29,613 --> 00:27:30,612
Una bella cattura.

395
00:27:30,614 --> 00:27:33,782
Posso portare con me due leggende
in un giorno.

396
00:27:33,784 --> 00:27:34,951
Oh, non ci conterei.

397
00:27:42,025 --> 00:27:42,990
Hmm?

398
00:27:51,434 --> 00:27:52,534
Ah!

399
00:27:52,536 --> 00:27:53,538
Ah!

400
00:28:09,219 --> 00:28:10,555
Ah! Uh!

401
00:28:16,626 --> 00:28:17,528
Uh!

402
00:28:39,982 --> 00:28:41,015
Eh.

403
00:28:57,534 --> 00:28:59,604
OH! Uh!

404
00:29:01,771 --> 00:29:05,073
Sì, avrei potuto conoscere Piggot-Dunceby
manderebbe uno dei suoi bastardi rabbiosi

405
00:29:05,075 --> 00:29:06,811
fare il suo lavoro sporco.

406
00:29:09,813 --> 00:29:11,979
Nessun rancore, Frost.

407
00:29:11,981 --> 00:29:13,215
- Ehi!
-Aah!

408
00:29:13,217 --> 00:29:15,182
Tranne quello.

409
00:29:17,954 --> 00:29:20,287
Pensi di avere delle cose?
in mano, signor Link?

410
00:29:20,289 --> 00:29:22,425
- Torno subito.
- Va bene.

411
00:29:27,964 --> 00:29:29,765
Oh, no, non lo fai.

412
00:29:44,882 --> 00:29:45,816
Oh!

413
00:29:49,385 --> 00:29:51,555
Scusa, vecchia mia.

414
00:29:54,357 --> 00:29:56,525
Oh, cavolo.

415
00:29:56,527 --> 00:29:57,995
Ah!

416
00:29:59,430 --> 00:30:02,497
Oh, ragazzo. Questo ti farà entrare
una brutta copia.

417
00:30:02,499 --> 00:30:05,199
Non preoccuparti, signor Link.
Dopotutto non ci fermeremo.

418
00:30:05,201 --> 00:30:09,738
Sembra che Piggot-Dunceby sia d'accordo
facendo naufragare il mio successo ad ogni costo.

419
00:30:09,740 --> 00:30:13,644
Dobbiamo affrettarci
per Santa Ana, California.

420
00:30:15,546 --> 00:30:17,144
Lord Piggot-Dunceby!

421
00:30:17,146 --> 00:30:19,346
Lord Piggot-Dunceby,
un telegramma!

422
00:30:19,348 --> 00:30:20,784
Hai un telegra...

423
00:30:21,518 --> 00:30:23,086
Viene da Stenk.

424
00:30:25,422 --> 00:30:28,123
No. Non può essere vero.

425
00:30:28,125 --> 00:30:31,360
- No... mmm.
- Nessuno deve saperlo, hai capito?

426
00:30:31,362 --> 00:30:33,494
- Dobbiamo raddoppiare i nostri sforzi.
- Sì.

427
00:30:33,496 --> 00:30:36,030
- Il gelo non deve avere successo!
- Eh?

428
00:30:36,032 --> 00:30:39,433
Dillo a Stenk e...
e dirgli di restare sulle loro tracce.

429
00:30:39,435 --> 00:30:41,303
- Giusto.
- Fino alla fine del mondo, se necessario.

430
00:30:41,305 --> 00:30:43,908
Mi senti?
La fine del mondo!

431
00:30:47,644 --> 00:30:50,111
Molto bene, Collick.
Corri adesso.

432
00:30:50,113 --> 00:30:53,114
Correndo, sì, correndo.

433
00:30:53,116 --> 00:30:54,716
<i>Sto solo correndo.</i>

434
00:30:54,718 --> 00:30:55,753
Hmm.

435
00:30:58,756 --> 00:31:00,391
Tutti a bordo!

436
00:31:05,461 --> 00:31:07,828
Allora, come è andata
Il signor Fortnight è morto, esattamente?

437
00:31:07,830 --> 00:31:10,833
Sepolto da una valanga
sull'Hindu Kush.

438
00:31:10,835 --> 00:31:12,736
- Non sapevo cosa lo avesse colpito.
- Oh!

439
00:31:13,369 --> 00:31:15,003
Dirò che è stata la neve
che lo ha colpito.

440
00:31:15,005 --> 00:31:17,572
Non ha mai completato la sua ricerca.
Morì nel tentativo.

441
00:31:18,942 --> 00:31:21,642
Sembra molto limitato.

442
00:31:21,644 --> 00:31:23,443
Mi sento stordito.
Sembro pallido? Mi sento pallido.

443
00:31:23,445 --> 00:31:26,414
Oh, smettila di agitarti, signor Link.
Non devi attirare l'attenzione su di te.

444
00:31:26,416 --> 00:31:28,682
Beh, non sono molto
a suo agio nel rubare i vestiti di un uomo.

445
00:31:28,684 --> 00:31:30,451
Beh, non puoi benissimo
andare in giro nudo.

446
00:31:30,453 --> 00:31:31,853
È indecente.

447
00:31:31,855 --> 00:31:34,488
Sì, ma... voglio dire,
anche la sua biancheria intima?

448
00:31:34,490 --> 00:31:36,424
Sembra solo un po'...

449
00:31:36,426 --> 00:31:38,293
Voglio dire, li ho trasformati
dentro e fuori e tutto, ma...

450
00:31:38,295 --> 00:31:40,594
Fa caldo qui?
Penso di aver bisogno di un po' d'aria.

451
00:31:40,596 --> 00:31:43,498
Bene, bene. In ogni caso,
apri la vittoria...

452
00:31:43,500 --> 00:31:46,168
...dù.

453
00:31:46,170 --> 00:31:47,635
Oh, così va meglio.

454
00:31:58,414 --> 00:31:59,948
<i>Da questa parte, per favore.</i>

455
00:31:59,950 --> 00:32:02,315
La signora normalmente non lo fa
vedere gli ospiti.

456
00:32:02,317 --> 00:32:05,754
Sì. Sono allo stesso modo.
Probabilmente perché la mia caverna puzza di merda...

457
00:32:05,756 --> 00:32:07,992
Dovresti forse aspettare qui?

458
00:32:08,758 --> 00:32:11,061
Cerca di non perdere il pelo
sul cashmere.

459
00:32:17,268 --> 00:32:19,066
Perdi?

460
00:32:19,068 --> 00:32:20,969
<i>Quindi,
vediamo se ho capito.</i>

461
00:32:20,971 --> 00:32:25,907
Hai intenzione di viaggiare fino in fondo
in tutto il mondo fino all’Himalaya,

462
00:32:25,909 --> 00:32:29,344
cercando questo, uh,
creatura leggendaria.

463
00:32:29,346 --> 00:32:31,112
E per fare questo,
ti serve la mappa

464
00:32:31,114 --> 00:32:34,548
quel mio carissimo marito
teneva in mano

465
00:32:34,550 --> 00:32:36,919
quando hanno tirato
il suo povero cadavere

466
00:32:36,921 --> 00:32:39,321
fuori dal ghiaccio che lo ha ucciso
sulla montagna.

467
00:32:39,323 --> 00:32:40,891
Sì, è vero.

468
00:32:42,259 --> 00:32:46,029
E' questo... tutto quello
sei qui per dirmelo?

469
00:32:47,396 --> 00:32:49,029
Ho tralasciato qualcosa?

470
00:32:49,031 --> 00:32:50,733
Era tuo amico.

471
00:32:51,434 --> 00:32:53,969
Oh, assolutamente.
Come un fratello per me.

472
00:32:53,971 --> 00:32:56,837
E non sei nemmeno andato
al suo funerale.

473
00:32:56,839 --> 00:32:59,507
Sì, beh, arrivederci
sono così complicati.

474
00:32:59,509 --> 00:33:02,678
Tu e Aldous...
cosa ti è successo?

475
00:33:02,680 --> 00:33:06,648
Oh, andiamo, Adelina.
Penso che tu conosca la risposta.

476
00:33:06,650 --> 00:33:08,717
Era finita
detto tra noi, Lionel.

477
00:33:08,719 --> 00:33:11,652
E Aldous era lì per me
in modi in cui non sei mai stato.

478
00:33:11,654 --> 00:33:13,488
Sì, che fortuna
per entrambi.

479
00:33:13,490 --> 00:33:16,026
Uffa! Non riesco nemmeno a guardarti
proprio adesso.

480
00:33:18,394 --> 00:33:20,527
- Là.
- Là?

481
00:33:20,529 --> 00:33:22,830
Ecco, ecco, Adelina.

482
00:33:22,832 --> 00:33:26,237
Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Una creatura così sensibile.

483
00:33:26,604 --> 00:33:30,538
Mi rattrista vederti
rinchiuso in questa vecchia casa,

484
00:33:30,540 --> 00:33:33,442
circondato da ricordi
di tempi ormai lontani.

485
00:33:33,876 --> 00:33:38,147
Come un... Come un uccello infelice
chiuso in una gabbia.

486
00:33:41,684 --> 00:33:43,017
Sei sempre stato così...

487
00:33:43,019 --> 00:33:46,955
così vibrante, vivace,
donna inebriante.

488
00:33:46,957 --> 00:33:47,721
- Fermare!
- Oh!

489
00:33:47,723 --> 00:33:49,724
Cosa c'è che non va in te?

490
00:33:49,726 --> 00:33:51,593
Pensi che non possa vedere?

491
00:33:51,595 --> 00:33:53,394
Vieni qui
perché vuoi qualcosa,

492
00:33:53,396 --> 00:33:56,363
e pensi di potermi affascinare
e puoi lusingarmi

493
00:33:56,365 --> 00:33:58,099
e farò proprio come dici tu.

494
00:33:58,101 --> 00:34:00,302
Ehm... sì.

495
00:34:00,304 --> 00:34:02,036
- NO!
- No.

496
00:34:02,038 --> 00:34:03,705
Allora, potremmo andare?
attraversarlo di nuovo?

497
00:34:03,707 --> 00:34:05,841
Lo stesso vecchio Lionel.

498
00:34:05,843 --> 00:34:09,476
Occhi solo per la tua leggenda,
per il premio di Lionel.

499
00:34:09,478 --> 00:34:11,780
Uscirai da casa mia.

500
00:34:11,782 --> 00:34:13,947
Adelina,
mi hai frainteso.

501
00:34:13,949 --> 00:34:17,084
Io... vedo quanto il tuo
l'eredità di tuo marito significa per te.

502
00:34:17,086 --> 00:34:19,186
Non lo desidererei mai
per ottenere la mappa

503
00:34:19,188 --> 00:34:21,356
da insincere illusioni.

504
00:34:21,358 --> 00:34:23,825
No. Ti pagherò per questo.

505
00:34:28,097 --> 00:34:29,030
<i>Vattene!</i>

506
00:34:29,032 --> 00:34:30,264
Venga, signor Link.

507
00:34:31,467 --> 00:34:33,434
- <i>Salga de mi casa!</i>
- Ehm...

508
00:34:33,436 --> 00:34:36,003
<i>Fuera! Fuera da casa mia!</i>

509
00:34:36,005 --> 00:34:37,074
<i>Váyase!</i>

510
00:34:43,179 --> 00:34:45,445
Non lo siamo
entreremo, vero?

511
00:34:45,447 --> 00:34:47,115
voglio dire,
questo è contro la legge.

512
00:34:47,117 --> 00:34:50,019
Oh, per favore, signor Link.
Questa è l'America.

513
00:34:50,621 --> 00:34:51,822
Mettiti questo.

514
00:34:55,925 --> 00:34:57,891
Ehi, Sir Lionel. Scusa.

515
00:34:57,893 --> 00:34:59,896
Hai una taglia più grande?

516
00:35:00,697 --> 00:35:02,863
Penso di averci provato.

517
00:35:02,865 --> 00:35:05,499
Sulla tua testa. E' un travestimento.

518
00:35:05,501 --> 00:35:07,202
Non siamo qui
per eseguire il burlesque.

519
00:35:07,204 --> 00:35:09,873
Guarda, dimentica e basta
riguardo alla calza.

520
00:35:15,010 --> 00:35:17,614
Qui. Ora lancia questa corda
oltre il muro.

521
00:35:22,385 --> 00:35:24,054
Cosa... cosa hai appena fatto?

522
00:35:24,454 --> 00:35:27,220
E cosa intendi?
Ho lanciato la corda oltre il muro.

523
00:35:27,222 --> 00:35:28,590
Non intendevo tutto.

524
00:35:28,592 --> 00:35:30,458
Beh, non l'hai mai detto.
Sono molto letterale.

525
00:35:30,460 --> 00:35:32,459
- Oh, non lo dici?
- No, lo dico.

526
00:35:32,461 --> 00:35:34,795
L'ho detto proprio allora.
Non stai ascoltando?

527
00:35:34,797 --> 00:35:36,463
Ora cosa sono
faremo?

528
00:35:36,465 --> 00:35:38,766
Hai detto di gettare la corda,
quindi ho gettato la corda.

529
00:35:38,768 --> 00:35:40,802
Perché non lo fai e basta?
buttare via anche questo?

530
00:35:40,804 --> 00:35:42,306
Va bene.

531
00:35:43,172 --> 00:35:45,041
OH.

532
00:35:49,480 --> 00:35:50,681
Ok, non importa.

533
00:35:51,114 --> 00:35:53,282
Dovrai scalare il muro
e tirami su.

534
00:35:53,817 --> 00:35:55,383
Ok, non sono molto bravo
all'arrampicata.

535
00:35:55,385 --> 00:35:58,122
Oh, per carità. Certo che lo sei.
Guarda le tue braccia.

536
00:36:00,322 --> 00:36:02,091
Hmm. Questo è un buon punto.

537
00:36:02,492 --> 00:36:03,760
Questo è un buon punto.

538
00:36:04,427 --> 00:36:05,329
Va bene.

539
00:36:17,172 --> 00:36:18,639
Mm-hmm.

540
00:36:22,713 --> 00:36:24,715
Ah...

541
00:36:32,688 --> 00:36:34,791
Ah! NO! Oh! Ah!

542
00:36:39,461 --> 00:36:40,728
Bravo.

543
00:36:40,730 --> 00:36:42,262
Grazie.

544
00:36:49,338 --> 00:36:50,838
Oh, sbrigati.

545
00:36:50,840 --> 00:36:53,106
Stai facendo troppo rumore.

546
00:36:56,746 --> 00:36:58,749
Ah! Oh!

547
00:36:59,282 --> 00:37:00,248
Oh, scusa.

548
00:37:08,824 --> 00:37:10,958
- Ahi.
- Pensi di poterlo sollevare?

549
00:37:10,960 --> 00:37:13,561
- Credo di sì.
- Allora portalo alla finestra

550
00:37:13,563 --> 00:37:15,295
e buttarlo fuori
tra i cespugli.

551
00:37:15,297 --> 00:37:17,000
Starò di guardia.

552
00:37:39,289 --> 00:37:41,124
Cosa fai?

553
00:37:41,590 --> 00:37:42,757
Solo un secondo, per favore.

554
00:37:44,327 --> 00:37:45,760
Ci siamo quasi.

555
00:37:45,762 --> 00:37:47,461
Smettila.

556
00:37:47,463 --> 00:37:48,464
Smettila.

557
00:37:49,032 --> 00:37:51,365
- C'è un problema?
- Perché non suoni la tromba?

558
00:37:51,367 --> 00:37:53,566
e cantare "The Star-Spangled".
Banner" già che ci sei?

559
00:37:53,568 --> 00:37:56,005
Potrei provarci.
Oh, ma non ho una tromba.

560
00:37:56,373 --> 00:37:58,005
E non lo so
quella canzone così bene.

561
00:37:58,007 --> 00:37:59,641
Aspettare. Non mi vuoi
per farlo.

562
00:37:59,643 --> 00:38:02,043
Ti ho scoperto, signore.
Ti sto vedendo.

563
00:38:02,045 --> 00:38:03,480
Lo sapevo!

564
00:38:04,014 --> 00:38:06,950
- Terribili ladri!
- Una valutazione giusta.

565
00:38:07,351 --> 00:38:08,749
OH!

566
00:38:13,489 --> 00:38:15,458
<i>Lionel!</i>

567
00:38:18,228 --> 00:38:19,963
Sì!

568
00:38:44,853 --> 00:38:46,987
Lionel Frost!

569
00:38:46,989 --> 00:38:48,423
So che sei tu lì dentro.

570
00:38:48,425 --> 00:38:49,523
Oh!

571
00:38:49,525 --> 00:38:51,758
Non voglio nemmeno saperlo
come hai ottenuto questo.

572
00:38:51,760 --> 00:38:53,461
C'era una suora.
L'abbiamo aggredita.

573
00:38:53,463 --> 00:38:56,065
Oh, mio ​​caro.
Penso che tu abbia commesso un errore.

574
00:38:56,766 --> 00:38:58,032
Hai ragione, sono io.

575
00:38:58,034 --> 00:38:59,967
Come potresti dirlo?

576
00:39:08,277 --> 00:39:11,813
Ridammi la mappa di mio marito.

577
00:39:11,815 --> 00:39:13,012
Adelina, penso...

578
00:39:13,014 --> 00:39:15,284
Eh?

579
00:39:17,987 --> 00:39:20,757
Qualcuno ti sta sparando,
e non sono io.

580
00:39:21,157 --> 00:39:23,927
Gli hai rubato?
anche?

581
00:39:29,398 --> 00:39:30,731
Oh...

582
00:39:30,733 --> 00:39:31,902
Ah!

583
00:39:36,840 --> 00:39:38,972
Non abbiamo davvero tempo
per questo.

584
00:39:38,974 --> 00:39:40,541
Voglio dire, ottenere
all'Himalaya,

585
00:39:40,543 --> 00:39:42,709
- e mi serve la tua mappa per farlo.
- Non così in fretta.

586
00:39:42,711 --> 00:39:45,612
Per favore, Adelina. Cosa possibile
potresti avere bisogno di questo?

587
00:39:45,614 --> 00:39:46,981
Qualcosa che mi hai detto.

588
00:39:46,983 --> 00:39:49,483
È ora
per questo uccello infelice...

589
00:39:50,887 --> 00:39:53,921
...per uscire dalla sua gabbia.

590
00:39:53,923 --> 00:39:57,624
-Adelina?
- Esatto, Sir Lionel Frost.

591
00:39:57,626 --> 00:39:58,958
E il tuo grosso peloso f...

592
00:39:58,960 --> 00:40:01,394
- Mi dispiace. Chi è questo?
- Te lo spiegherò più tardi.

593
00:40:01,396 --> 00:40:03,764
Oh, non mi interessa.
Il punto è che vengo con te.

594
00:40:05,235 --> 00:40:07,133
Non ho davvero voce in capitolo
in materia, vero?

595
00:40:07,135 --> 00:40:09,472
- <i>Para nada.</i>
- Va bene, va bene.

596
00:40:10,206 --> 00:40:12,873
Velocemente!
Dobbiamo salire a bordo!

597
00:40:12,875 --> 00:40:15,012
- Eh?
- Il treno parte!

598
00:40:16,846 --> 00:40:17,947
OH!

599
00:40:18,914 --> 00:40:20,447
Che cosa? Ci mancherà.

600
00:40:20,449 --> 00:40:23,352
Cambio di programma. Dobbiamo dare
questo cattivo la scivolata.

601
00:40:23,954 --> 00:40:25,622
Oh, no, non lo fai.

602
00:40:27,523 --> 00:40:30,691
Seguimi. Dobbiamo trovare
un percorso alternativo.

603
00:40:30,693 --> 00:40:32,028
Non c'è tempo per perdere tempo.

604
00:40:45,141 --> 00:40:47,907
Hyah! Hyah!

605
00:40:47,909 --> 00:40:50,043
<i>Da New York,
possiamo trovare un passaggio per Londra</i>

606
00:40:50,045 --> 00:40:53,213
<i>e naviga facilmente nel file
Continente europeo in treno.</i>

607
00:40:53,215 --> 00:40:55,483
Attraverso l'India,
e da lì,

608
00:40:55,485 --> 00:40:58,586
è solo un passo ordinato verso il
colline pedemontane dell'Himalaya

609
00:40:58,588 --> 00:41:01,923
e la nostra destinazione finale:
Shangri-La.

610
00:41:01,925 --> 00:41:04,858
Shangri-La? NO!

611
00:41:04,860 --> 00:41:08,662
Non posso crederci!
Oh mio Dio! Questo suona...

612
00:41:08,664 --> 00:41:11,264
Oh mio Dio!
È fantastico!

613
00:41:11,266 --> 00:41:13,501
Non può essere felice...

614
00:41:13,503 --> 00:41:15,038
Di cosa si tratta, esattamente?

615
00:41:15,905 --> 00:41:18,539
È un... è un posto?

616
00:41:19,943 --> 00:41:22,476
È stato chiamato con molti nomi:

617
00:41:22,478 --> 00:41:24,677
Shambhala, Agartha,

618
00:41:24,679 --> 00:41:26,246
la Valle della Luna Blu.

619
00:41:26,248 --> 00:41:30,553
La leggenda dice che è un luogo
di rara bellezza.

620
00:41:31,121 --> 00:41:34,722
Un Eden terrestre
dove l'uomo non invecchia mai.

621
00:41:34,724 --> 00:41:37,090
In realtà, Aldous ci credeva

622
00:41:37,092 --> 00:41:38,925
che questa storia
non era del tutto giusto.

623
00:41:38,927 --> 00:41:42,796
Credeva che la valle non lo fosse
la casa di uomini che non sono mai invecchiati,

624
00:41:42,798 --> 00:41:46,036
ma degli uomini
che non si era mai evoluto.

625
00:41:46,436 --> 00:41:48,001
Il primo uomo.

626
00:41:48,003 --> 00:41:50,606
- Come me?
- Come te.

627
00:41:51,541 --> 00:41:53,474
SÌ. Sì, è vero.

628
00:41:53,476 --> 00:41:56,610
Uno sconosciuto
civiltà degli yeti,

629
00:41:56,612 --> 00:42:00,347
vivo e fiorente
in isolamento.

630
00:42:00,349 --> 00:42:04,318
Una storia piuttosto alta, ma penso
aveva capito qualcosa.

631
00:42:04,320 --> 00:42:07,755
E io seguirò
sulle sue orme

632
00:42:07,757 --> 00:42:09,389
fino al premio.

633
00:42:09,391 --> 00:42:12,860
Ma non vedo un
percorso per Shangri-La su questa mappa.

634
00:42:12,862 --> 00:42:15,697
Solo indicazioni per Gamu?
Che cos'è?

635
00:42:15,699 --> 00:42:17,798
Non cosa, ma chi.

636
00:42:17,800 --> 00:42:21,434
La posizione esatta del
la mitica valle era ritenuta perduta,

637
00:42:21,436 --> 00:42:23,371
- ma Aldous ha imparato...
- Aldous, Aldous.

638
00:42:23,373 --> 00:42:25,305
- Scusate, è il mio turno.
- Proseguire.

639
00:42:25,307 --> 00:42:27,541
Aldous venne a conoscenza
una guida alpina di nome Gamu

640
00:42:27,543 --> 00:42:29,976
che conosceva le vie segrete
attraverso le montagne.

641
00:42:29,978 --> 00:42:33,180
Aldous ci credeva
se troviamo Shangri-La,

642
00:42:33,182 --> 00:42:35,148
troviamo lo yeti.

643
00:42:35,150 --> 00:42:37,751
Sì, e poi, signor Link,

644
00:42:37,753 --> 00:42:41,487
sarete finalmente uniti
con i tuoi fratelli perduti.

645
00:42:41,489 --> 00:42:45,059
Sono un ragazzo tranquillo nel cuore,

646
00:42:45,061 --> 00:42:47,161
ma ti dispiace
se solo una specie di...

647
00:42:47,163 --> 00:42:49,662
ringhiare un po'
nell'eccitazione?

648
00:42:56,472 --> 00:42:57,905
<i>È stato divertente.</i>

649
00:42:57,907 --> 00:43:00,809
<i>Sì, non lo facciamo
possiamo sovraeccitarci, ok?</i>

650
00:43:01,277 --> 00:43:04,677
Sai, davvero
non pensavo fosse possibile.

651
00:43:04,679 --> 00:43:08,615
Eppure eccoti qui
davanti alla mia faccia.

652
00:43:08,617 --> 00:43:10,450
Non posso crederci.

653
00:43:11,588 --> 00:43:14,624
Tutti questi anni,
mio marito lo ha cercato.

654
00:43:15,657 --> 00:43:17,157
Vorrei...

655
00:43:17,159 --> 00:43:19,260
Vorrei che avesse potuto
sono stato qui per vederlo.

656
00:43:19,262 --> 00:43:21,264
Hmm. Povera Adelina.

657
00:43:21,697 --> 00:43:23,831
Ciò non significa
Sono felice per te.

658
00:43:23,833 --> 00:43:27,534
Questo è davvero piuttosto
irragionevole, devo dire.

659
00:43:31,574 --> 00:43:33,273
Sai cosa?
Starò semplicemente qui.

660
00:43:33,275 --> 00:43:35,208
Guarderò fuori dalla finestra
per molto tempo.

661
00:43:38,047 --> 00:43:39,415
Uh!

662
00:43:43,318 --> 00:43:46,320
Oh, parola mia. Guarda...
Cos'è quello, il cielo?

663
00:43:46,322 --> 00:43:49,624
Hyah! Hyah!

664
00:44:11,947 --> 00:44:15,382
- Oh, sbrigati.
- Essere pazientare.

665
00:44:15,384 --> 00:44:17,751
Non vedi il povero signor Link?
è nervoso?

666
00:44:17,753 --> 00:44:21,722
Oh, credimi, ha molto di più da fare
preoccupati piuttosto che salire su questa barca.

667
00:44:21,724 --> 00:44:23,557
Cosa intendi?

668
00:44:23,559 --> 00:44:25,559
Oh, Adelina.

669
00:44:25,561 --> 00:44:28,329
Lasciatemelo dire molto chiaramente.

670
00:44:28,331 --> 00:44:30,498
Il cacciatore che ci segue

671
00:44:30,500 --> 00:44:33,633
non rinuncerà facilmente alla caccia.
Capisci?

672
00:44:33,635 --> 00:44:36,237
E' ancora sulle nostre tracce.
Non avere dubbi.

673
00:44:36,239 --> 00:44:39,340
Se ci prende,
ti sparerà, ti scuoierà,

674
00:44:39,342 --> 00:44:41,342
e prendi la tua pelle
come il suo tappeto nel focolare.

675
00:44:41,344 --> 00:44:44,077
E se ciò accade,
beh, allora...

676
00:44:44,079 --> 00:44:47,248
Voglio dire, ho...
Non avrò alcuna possibilità di vincere la mia scommessa.

677
00:44:47,250 --> 00:44:49,349
Lionel!

678
00:44:49,351 --> 00:44:51,487
<i>Dios mio.</i>

679
00:45:06,936 --> 00:45:10,204
Stenk li seguì a bordo
un piroscafo da carico diretto a Londra.

680
00:45:10,206 --> 00:45:12,974
Dice che li consegnerà
a te, punto punto punto,

681
00:45:12,976 --> 00:45:15,374
vivo o morto,
punto esclamativo.

682
00:45:15,376 --> 00:45:18,545
Assumi delinquenti.
Corrompere le autorità portuali.

683
00:45:18,547 --> 00:45:21,347
Non appena quella nave
raggiunge la terraferma,

684
00:45:21,349 --> 00:45:23,249
li aspetteremo.

685
00:45:31,059 --> 00:45:32,793
Hmm.

686
00:45:41,237 --> 00:45:43,373
Si accomodi.

687
00:45:44,673 --> 00:45:46,807
<i>Qué es lo que quiere
éste ahora?</i>

688
00:45:46,809 --> 00:45:49,012
Che ne dici?
ad un'offerta di pace?

689
00:45:52,347 --> 00:45:54,483
Eh. Non mi importa se lo faccio.

690
00:45:55,719 --> 00:45:59,019
Hmm. Sì, ho pensato, forse
potremmo chiarire l'aria.

691
00:45:59,021 --> 00:46:00,487
La mia aria?

692
00:46:00,489 --> 00:46:03,523
No, no, no.
La mia aria è limpida.

693
00:46:03,525 --> 00:46:07,628
Ma il signor Link? Penso che forse
ha l'aria piena.

694
00:46:07,630 --> 00:46:10,331
La pensa così bene
di te, Lionel.

695
00:46:10,333 --> 00:46:11,833
Crede davvero in te.

696
00:46:11,835 --> 00:46:14,834
Eppure lo tratti così male.

697
00:46:14,836 --> 00:46:18,039
Dillo una volta così
L'ho sempre trattato male.

698
00:46:18,041 --> 00:46:19,574
Lo colpisci con il tuo bastone.

699
00:46:19,576 --> 00:46:21,874
Gli fai portare la tua borsa
come se fosse il tuo servitore.

700
00:46:21,876 --> 00:46:25,045
- Digli che puzza di cane bagnato.
- Sì, ho detto il nome uno.

701
00:46:25,047 --> 00:46:28,182
Metti te stesso al primo posto
e sempre il signor Link per secondo.

702
00:46:28,184 --> 00:46:30,019
Adelina,
semplicemente non è vero.

703
00:46:30,487 --> 00:46:32,588
È davvero così?
cosa pensi di me?

704
00:46:33,021 --> 00:46:34,356
SÌ.

705
00:46:34,923 --> 00:46:36,358
Oh, ora, tieni duro...

706
00:46:40,262 --> 00:46:42,632
Non sembri
quindi stabilizzati.

707
00:46:43,199 --> 00:46:45,298
Forse è giunto il momento
hai fatto un passo

708
00:46:45,300 --> 00:46:47,603
in una direzione diversa.

709
00:46:51,807 --> 00:46:54,376
Non ne ho la più pallida idea
di quello di cui stai parlando.

710
00:46:57,246 --> 00:46:58,381
Hmm?

711
00:47:03,820 --> 00:47:05,452
Guardalo.

712
00:47:05,454 --> 00:47:09,389
La sua speranza riposa
nelle tue mani, Lionel.

713
00:47:09,391 --> 00:47:10,926
Parla con lui.

714
00:47:12,929 --> 00:47:13,894
Non puoi farlo?

715
00:47:13,896 --> 00:47:16,398
Vai adesso,
oppure ti butto in mare.

716
00:47:16,831 --> 00:47:17,766
Andare.

717
00:47:35,117 --> 00:47:37,653
OH. Signore Lionel. Io...

718
00:47:38,153 --> 00:47:39,856
stava appena ottenendo
un po' d'aria fresca.

719
00:47:42,023 --> 00:47:44,358
Uh... sembri, um,

720
00:47:44,360 --> 00:47:46,096
sembra turbato, signor Link.

721
00:47:47,929 --> 00:47:50,363
Sir Lionel, l'hai mai fatto
volevo qualcosa di così tanto

722
00:47:50,365 --> 00:47:54,436
faceva male dentro,
come il gas, ma più triste?

723
00:47:55,438 --> 00:47:58,807
Hmm. Ebbene... sì.

724
00:47:59,541 --> 00:48:01,478
È un dato di fatto, l'ho fatto.

725
00:48:02,612 --> 00:48:05,148
Finché
Posso ricordare, io...

726
00:48:06,349 --> 00:48:08,849
desideravo diventare
un grande avventuriero,

727
00:48:08,851 --> 00:48:11,320
rispettato in tutto
l'Impero.

728
00:48:12,088 --> 00:48:14,691
Beh, non è proprio così
ha funzionato in questo modo.

729
00:48:15,657 --> 00:48:16,791
Non ancora.

730
00:48:16,793 --> 00:48:18,092
Ma un giorno.

731
00:48:18,094 --> 00:48:22,429
Sì, un giorno le persone
ricorderò le mie azioni

732
00:48:22,431 --> 00:48:24,699
e conosci il mio nome.

733
00:48:24,701 --> 00:48:26,400
Naturalmente lo faranno.

734
00:48:26,402 --> 00:48:28,501
Il tuo nome sarà
passare alla storia

735
00:48:28,503 --> 00:48:30,369
come quello del mondo
più grande avventuriero.

736
00:48:30,371 --> 00:48:33,509
Ora,
non il massimo, sicuramente.

737
00:48:35,643 --> 00:48:37,945
Almeno hai un nome.

738
00:48:37,947 --> 00:48:39,479
Uno dei tuoi, intendo.

739
00:48:39,481 --> 00:48:41,717
Non penso
"Mr. Link" conta davvero.

740
00:48:42,550 --> 00:48:45,922
Bene, allora...
forse potremmo rimediare.

741
00:48:47,389 --> 00:48:50,389
- Cosa intendi?
- Devi scegliere un nome.

742
00:48:50,391 --> 00:48:54,195
Uhm, un nome che ha
significato speciale per te.

743
00:48:54,197 --> 00:48:55,297
Sì, forse...

744
00:48:55,864 --> 00:48:57,697
forse il nome
di qualcuno nella tua vita

745
00:48:57,699 --> 00:49:00,501
chi ti ha toccato... qui.

746
00:49:00,503 --> 00:49:01,601
Il mio capezzolo?

747
00:49:01,603 --> 00:49:03,470
Cuore. Il tuo cuore.

748
00:49:03,472 --> 00:49:04,941
OH. Sì.

749
00:49:07,309 --> 00:49:09,677
Ebbene, alcuni anni fa,

750
00:49:09,679 --> 00:49:12,880
c'era un giovane cercatore
che venne a vivere nel bosco

751
00:49:12,882 --> 00:49:15,550
per tentare la fortuna
sui fiumi d'alta montagna.

752
00:49:16,351 --> 00:49:18,151
Un giorno arrivarono
vicino alla mia grotta,

753
00:49:18,153 --> 00:49:20,054
mentre raccogli le bacche.

754
00:49:20,056 --> 00:49:23,226
E mi hanno visto,
ed erano semplicemente lì.

755
00:49:23,826 --> 00:49:25,458
E quando li guardavo,

756
00:49:25,460 --> 00:49:28,662
non urlarono, non si voltarono
e scappare come fa la maggior parte delle persone.

757
00:49:28,664 --> 00:49:31,934
Loro semplicemente... semplicemente sorrisero.

758
00:49:32,335 --> 00:49:35,637
E quel sorriso
significava il mondo per me.

759
00:49:36,038 --> 00:49:37,104
Perfetto.

760
00:49:37,106 --> 00:49:39,876
E... E cosa era
il nome del cercatore?

761
00:49:40,842 --> 00:49:41,844
Susanna.

762
00:49:43,012 --> 00:49:44,478
Su... Susan?

763
00:49:44,480 --> 00:49:47,447
Sì, Susan.
Dovrebbe essere il mio nome.

764
00:49:47,449 --> 00:49:49,416
Allora, questo cercatore
era una ragazza?

765
00:49:49,418 --> 00:49:50,818
Sì, è corretto.

766
00:49:50,820 --> 00:49:53,556
Bene, allora
è un nome da ragazza.

767
00:49:54,255 --> 00:49:55,257
Uh-eh.

768
00:49:56,626 --> 00:49:58,358
Ebbene sì, io...

769
00:49:58,360 --> 00:50:00,929
Ehm... ti sta bene.

770
00:50:01,630 --> 00:50:03,430
E ora...

771
00:50:03,432 --> 00:50:05,097
Ora dobbiamo riposare.

772
00:50:05,099 --> 00:50:08,601
Abbiamo molta strada da fare,
ma ti assicuro che

773
00:50:08,603 --> 00:50:10,470
raggiungeremo l'Himalaya

774
00:50:10,472 --> 00:50:14,307
e trovare questa civiltà perduta di
yeti, questo Shangri-La.

775
00:50:14,309 --> 00:50:17,180
Troveremo il tuo posto.

776
00:50:21,016 --> 00:50:22,217
Buonanotte, eh...

777
00:50:22,885 --> 00:50:23,920
Susanna.

778
00:50:28,322 --> 00:50:29,291
Susanna.

779
00:50:35,496 --> 00:50:40,636
Wow, è stato positivo
altruista, se posso dirlo io stesso.

780
00:50:41,436 --> 00:50:42,970
Adelina? Cosa c'è che non va?

781
00:50:42,972 --> 00:50:45,671
Cosa, sei senza parole?

782
00:50:45,673 --> 00:50:48,275
Puzza! Lasciala in pace.

783
00:50:48,277 --> 00:50:50,443
- La tua battaglia è con me.
- Mm-hmm.

784
00:50:50,445 --> 00:50:52,781
Metti le mani
dove posso vederli.

785
00:50:53,181 --> 00:50:55,648
- Eh?
- Whoa. No.

786
00:50:55,650 --> 00:50:56,952
Dammi...

787
00:50:59,655 --> 00:51:01,889
<i>Aah!
Smettila di strattonare il mio fucile!</i>

788
00:51:01,891 --> 00:51:04,324
<i>Lionel, attento!
Togligli le mani di dosso!</i>

789
00:51:04,326 --> 00:51:05,226
<i>Stai lontano da me!</i>

790
00:51:13,702 --> 00:51:16,706
Ehi, tu! Non toccarlo!

791
00:51:18,072 --> 00:51:19,208
OH!

792
00:51:26,282 --> 00:51:28,585
Aiutami!

793
00:51:31,987 --> 00:51:33,552
Ti ho capito adesso.

794
00:51:40,362 --> 00:51:43,630
SIG. - Non riesco a raggiungere!

795
00:51:43,632 --> 00:51:45,932
Il salvagente! Il salvagente!

796
00:51:45,934 --> 00:51:48,367
- Lancia il salvagente!
- Va bene.

797
00:51:48,369 --> 00:51:50,072
Uh...Aha!

798
00:52:15,963 --> 00:52:17,264
Cosa...

799
00:52:17,266 --> 00:52:18,300
Ah!

800
00:52:18,768 --> 00:52:20,800
Questo è un po'
sotto la cintura, vero?

801
00:52:20,802 --> 00:52:22,304
Che cosa?

802
00:52:25,807 --> 00:52:27,976
Oh Dio. Ok...

803
00:52:33,048 --> 00:52:34,217
Ti ho preso!

804
00:52:34,849 --> 00:52:36,885
Qui!

805
00:52:39,188 --> 00:52:41,224
Aiuto!

806
00:52:43,724 --> 00:52:45,391
Potresti aspettare un secondo?

807
00:52:45,393 --> 00:52:46,760
Sono!

808
00:52:48,664 --> 00:52:50,199
Sono qui!

809
00:53:06,081 --> 00:53:08,048
OH!

810
00:53:35,277 --> 00:53:36,713
Sì!

811
00:53:37,313 --> 00:53:38,381
Ah!

812
00:53:52,327 --> 00:53:53,795
Eh?

813
00:53:54,730 --> 00:53:56,630
Un mostro!

814
00:53:56,632 --> 00:53:59,099
E ce l'ha
una ragazza indifesa!

815
00:53:59,101 --> 00:54:00,967
- Mostro?
- Indifeso?

816
00:54:00,969 --> 00:54:02,838
- Prendili!
- Dai!

817
00:54:12,248 --> 00:54:14,916
Da questa parte!

818
00:54:16,219 --> 00:54:20,287
Oh, e... e, signor Link,
tieniti i pantaloni, per favore.

819
00:54:20,289 --> 00:54:21,457
C'è un bravo ragazzo.

820
00:54:27,028 --> 00:54:30,764
Oh, spara. Il capo
non gli piacerà.

821
00:54:43,311 --> 00:54:45,914
Sei positivo?
riguardo a questo, signor Stenk?

822
00:54:46,481 --> 00:54:49,249
O si. Un intero mondo perduto
è quello che ha detto.

823
00:54:49,251 --> 00:54:52,485
Creature dai piedi grandi
a perdita d'occhio.

824
00:54:52,487 --> 00:54:55,023
NO!

825
00:54:55,856 --> 00:54:58,557
Non lo sopporterò.

826
00:54:58,559 --> 00:55:00,793
È una presa in giro dell'uomo!

827
00:55:00,795 --> 00:55:03,396
Una vergogna della società civile!

828
00:55:04,699 --> 00:55:10,272
Porterò questo gioco a terra
se è l'ultima cosa che faccio.

829
00:55:12,373 --> 00:55:14,943
Tutto considerato,
Penso che l'abbia presa piuttosto bene.

830
00:55:15,543 --> 00:55:18,878
Venga, signor Link.

831
00:55:18,880 --> 00:55:20,380
Siamo un passo avanti
dei nostri avversari,

832
00:55:20,382 --> 00:55:22,416
quindi manteniamolo così.

833
00:55:22,418 --> 00:55:26,255
E, beh,
possiamo goderci il panorama mentre siamo in giro.

834
00:55:29,358 --> 00:55:32,295
ehm,
avremo di nuovo bisogno della barca?

835
00:56:27,449 --> 00:56:31,550
Ce ne sono così tanti
cose belle del mondo.

836
00:56:31,552 --> 00:56:33,121
SÌ.

837
00:56:36,559 --> 00:56:38,992
Oh, Lionel, guarda.

838
00:56:38,994 --> 00:56:41,430
Oh, notevole.

839
00:56:41,931 --> 00:56:44,998
È proprio come ai vecchi tempi,
non diresti?

840
00:56:45,000 --> 00:56:46,034
Mmm, sì.

841
00:56:46,601 --> 00:56:50,269
Sì, ehm... anche se
il Sasquatch è nuovo.

842
00:56:53,942 --> 00:56:56,742
Aw, è tutto sottosopra.

843
00:56:58,213 --> 00:56:59,945
Ha fatto molta strada.

844
00:56:59,947 --> 00:57:02,451
Penso che lo abbiamo tutti.

845
00:57:12,827 --> 00:57:15,163
OH!

846
00:57:15,931 --> 00:57:17,264
Buongiorno.

847
00:57:17,266 --> 00:57:19,633
- Mm-mm-mm.
-Oh, Lionel.

848
00:57:19,635 --> 00:57:21,633
Io dico, vecchio mio,
potresti allentare la presa?

849
00:57:21,635 --> 00:57:23,438
Le mie... braccia sono morte.

850
00:57:24,106 --> 00:57:26,738
Allora, cosa sta succedendo?
Siamo quasi arrivati?

851
00:57:26,740 --> 00:57:28,208
Quasi, Susan, quasi.

852
00:57:28,210 --> 00:57:30,711
Presto ti avremo
scherzare sulla neve

853
00:57:30,713 --> 00:57:34,014
con enormi uomini-scimmia pelosi.
Aspetta e vedrai.

854
00:57:34,016 --> 00:57:36,619
Oh, ragazzo.
Un ragazzo potrebbe sognare.

855
00:57:59,807 --> 00:58:01,443
Sì, è proprio questo.

856
00:58:02,210 --> 00:58:04,246
Ma Lionel...

857
00:58:06,614 --> 00:58:08,180
dove andiamo da qui?

858
00:58:08,182 --> 00:58:10,050
Da qui, mio caro,
faremo affidamento

859
00:58:10,052 --> 00:58:12,184
sul mio vasto
conoscenza antropologica

860
00:58:12,186 --> 00:58:15,223
e il mio occhio acuto
per le usanze locali.

861
00:58:16,858 --> 00:58:19,092
Capisci l'inglese?

862
00:58:19,094 --> 00:58:22,461
SÌ. Ciao? Ciao?
Mi scusi, signore.

863
00:58:22,463 --> 00:58:27,735
Lo faresti
per favore, indicaci Gamu?

864
00:58:28,137 --> 00:58:29,436
Capisci?

865
00:58:29,438 --> 00:58:32,104
Ga... mu?

866
00:58:32,106 --> 00:58:34,710
L'inglese all'estero.

867
00:58:35,510 --> 00:58:36,677
Nyah.

868
00:58:36,679 --> 00:58:38,045
Beh, è ​​un po' scortese.

869
00:58:38,047 --> 00:58:39,746
Ho detto che è scortese!

870
00:58:39,748 --> 00:58:43,450
Eh. Stiamo percorrendo sentieri inesplorati
attraverso l'Himalaya, signor Link.

871
00:58:43,452 --> 00:58:45,619
Questo è semplicemente
un saluto locale.

872
00:58:45,621 --> 00:58:46,588
OH.

873
00:58:47,188 --> 00:58:48,755
Piacere di conoscerti!

874
00:58:49,824 --> 00:58:50,859
Occuparsi.

875
00:58:57,099 --> 00:58:58,731
Cerchi Gamu?

876
00:58:58,733 --> 00:59:00,133
Lei è mia nonna.

877
00:59:00,135 --> 00:59:01,570
Ti porterò da lei.

878
00:59:06,242 --> 00:59:09,309
Devo avvisarti,
non le piacciono i visitatori,

879
00:59:09,311 --> 00:59:13,012
perché è vecchia e maleducata
e preferisce la solitudine.

880
00:59:13,014 --> 00:59:14,715
Muggire.

881
00:59:16,251 --> 00:59:20,119
Inoltre, per favore, non farlo
qualunque cosa tu faccia,

882
00:59:20,121 --> 00:59:22,755
citare il...
Pollo.

883
00:59:22,757 --> 00:59:24,858
- Il pollo?
- Sì, per favore.

884
00:59:24,860 --> 00:59:26,793
Mai, mai menzionarlo
il pollo.

885
00:59:26,795 --> 00:59:28,226
- Ovviamente no.
- Capiamo.

886
00:59:28,228 --> 00:59:30,198
Niente pollo, capito. Cerniera.

887
00:59:42,478 --> 00:59:44,711
Uh, saluti, venerabile Gamu.

888
00:59:44,713 --> 00:59:47,414
- È un onore.
- Cos'ha il pollo?

889
00:59:47,416 --> 00:59:49,215
Di cosa sta parlando?

890
00:59:58,260 --> 01:00:01,197
Hmm, dice
devi unirti a lei per cena.

891
01:00:23,918 --> 01:00:25,150
Scusa, cos'è questo?

892
01:00:25,152 --> 01:00:26,955
Stufato di yak.

893
01:00:27,389 --> 01:00:28,889
Oh, no, grazie.
Non mangio carne.

894
01:00:28,891 --> 01:00:31,090
Voglio dire, mangio pancetta
e scoiattolo e pollo.

895
01:00:31,092 --> 01:00:32,626
No, non pollo.
Mangio pesce. Ho detto pesce.

896
01:00:32,628 --> 01:00:36,132
Non dobbiamo insultare il nostro ospite,
Signor Link. Mangialo.

897
01:00:43,405 --> 01:00:45,738
Mmm. È delizioso.

898
01:00:53,882 --> 01:00:55,548
Mmm.

899
01:00:57,452 --> 01:00:58,487
Gamma...

900
01:00:59,188 --> 01:01:01,390
forse possiamo provarci
un po' del tuo tè.

901
01:01:05,293 --> 01:01:07,896
È fatto con burro di yak.

902
01:01:08,396 --> 01:01:10,764
Uhm, hai qualcosa?
non viene da uno yak?

903
01:01:10,766 --> 01:01:12,565
Yak è la nostra vita.

904
01:01:12,567 --> 01:01:16,269
Yak è latte, carne,
vestiti, amico.

905
01:01:16,271 --> 01:01:18,371
Mazzo insolito.

906
01:01:18,373 --> 01:01:20,206
E ha anche un odore strano.

907
01:01:20,208 --> 01:01:23,108
- Oh, quello non è il tè.
- NO? Che cos'è?

908
01:01:23,110 --> 01:01:26,414
Letame. Lo bruciamo come carburante.

909
01:01:27,615 --> 01:01:28,981
Yak?

910
01:01:28,983 --> 01:01:30,215
Sì, ovviamente.

911
01:01:34,789 --> 01:01:35,824
Biscotto?

912
01:01:38,327 --> 01:01:39,925
Davvero non dovrei averlo
uno di questi,

913
01:01:39,927 --> 01:01:43,298
ma, oh, sono così buoni.

914
01:01:45,166 --> 01:01:46,434
Mmm!

915
01:01:47,601 --> 01:01:50,302
Gamu, se posso,

916
01:01:50,304 --> 01:01:52,639
abbiamo viaggiato
molte migliaia di miglia

917
01:01:52,641 --> 01:01:55,108
per trovare un posto
perso tra le montagne,

918
01:01:55,110 --> 01:01:57,646
un posto che penso tu conosca.

919
01:01:58,079 --> 01:02:01,149
Alcuni lo chiamano... Shangri-La.

920
01:02:01,750 --> 01:02:05,150
Questo posto che cerchi
non è perso.

921
01:02:05,152 --> 01:02:08,756
È nascosto,
nascosto per scelta.

922
01:02:09,324 --> 01:02:14,394
Forse sono gli uomini
che lo cercano, che sono perduti.

923
01:02:14,396 --> 01:02:16,095
Allora ne sei a conoscenza?

924
01:02:16,097 --> 01:02:18,697
Sì, certamente.

925
01:02:18,699 --> 01:02:22,068
E lo so
non è un posto per l'uomo.

926
01:02:22,070 --> 01:02:24,403
Non è un posto per te.

927
01:02:24,405 --> 01:02:25,641
No.

928
01:02:27,208 --> 01:02:28,974
E' per me.

929
01:02:31,179 --> 01:02:33,512
- Ehm...
- Hai ucciso mia nonna!

930
01:02:33,514 --> 01:02:35,717
Veloce, veloce, veloce!
Qualcuno dovrebbe darle il bacio della vita!

931
01:02:38,385 --> 01:02:39,922
Sei l'uomo giusto per questo lavoro.

932
01:02:40,922 --> 01:02:42,054
Com'è il mio respiro?

933
01:02:52,266 --> 01:02:55,570
<i>L'hai uccisa di nuovo!</i>

934
01:02:57,204 --> 01:02:59,373
Mi sbagliavo.

935
01:02:59,773 --> 01:03:04,177
Hai ragione a prenderlo
alla sua specie, a cui appartiene.

936
01:03:04,179 --> 01:03:05,646
Allora ci guiderai?

937
01:03:06,014 --> 01:03:08,347
Stai scherzando.

938
01:03:08,349 --> 01:03:11,617
Darò
le indicazioni di mia nipote.

939
01:03:56,398 --> 01:03:58,264
<i>Vai! Fuori!</i>

940
01:03:58,266 --> 01:03:59,833
<i>Esci da casa mia!</i>

941
01:03:59,835 --> 01:04:01,467
<i>Te l'ho chiesto gentilmente,</i>

942
01:04:01,469 --> 01:04:04,135
ma non te lo chiederò di nuovo.

943
01:04:04,137 --> 01:04:06,206
Raccontaci cosa hai detto loro!

944
01:04:07,476 --> 01:04:10,976
Oh, signor Stenk,
stai sbagliando tutto.

945
01:04:10,978 --> 01:04:14,750
Non devi minacciare
la vecchia indifesa.

946
01:04:15,449 --> 01:04:16,816
Che ne dici del pollo?

947
01:04:16,818 --> 01:04:18,550
Che pollo?

948
01:04:18,552 --> 01:04:22,488
NO! Devi minacciarla
nipote indifeso invece.

949
01:05:04,998 --> 01:05:06,401
Qui!

950
01:05:22,384 --> 01:05:23,485
OH!

951
01:05:28,389 --> 01:05:29,755
Oh!

952
01:05:34,228 --> 01:05:35,193
OH!

953
01:05:35,195 --> 01:05:36,563
Ah!

954
01:05:51,213 --> 01:05:53,081
OH! Fratello.

955
01:07:23,637 --> 01:07:26,875
Chi è?
che ci precede?

956
01:07:27,342 --> 01:07:28,777
Sir Lionel Frost.

957
01:07:29,143 --> 01:07:33,112
E se posso chiedere, come diavolo
sai parlare inglese così bene?

958
01:07:33,114 --> 01:07:35,548
Come puoi parlare inglese
così bene?

959
01:07:36,818 --> 01:07:39,184
Beh, Eton, ovviamente.

960
01:07:39,186 --> 01:07:41,521
Come fai a saperlo?
Non sto ancora parlando?

961
01:07:41,523 --> 01:07:43,088
Perché...

962
01:07:43,090 --> 01:07:45,258
Guarda, non ne sono sicuro esattamente
dove questo ci sta portando.

963
01:07:45,260 --> 01:07:48,760
C'è qualcosa che non va?
restare esattamente dove siamo?

964
01:07:48,762 --> 01:07:50,396
Parli sempre?
nelle domande?

965
01:07:50,398 --> 01:07:53,365
Non lo so. Lo faccio?

966
01:07:53,367 --> 01:07:54,900
Ho una domanda per te

967
01:07:54,902 --> 01:07:57,836
Perché ci hai guidato qui?
sulla punta di una lancia?

968
01:07:57,838 --> 01:08:00,873
Non maneggiamo armi
minacciare, ma difendere.

969
01:08:00,875 --> 01:08:02,708
Questo non li rende
non meno acuto.

970
01:08:02,710 --> 01:08:05,478
- Parli con una certa saggezza.
- Dico l'ovvio.

971
01:08:05,480 --> 01:08:07,012
Spesso è la stessa cosa.

972
01:08:07,014 --> 01:08:08,914
Bene, ecco un assoluto.

973
01:08:08,916 --> 01:08:11,885
Non cerchiamo la gloria
o ricchezze.

974
01:08:11,887 --> 01:08:14,220
Non siamo qui
per saccheggiare il tuo tempio

975
01:08:14,222 --> 01:08:15,990
o disturbare la tua tranquillità.

976
01:08:16,557 --> 01:08:18,627
Non vogliamo niente da te.

977
01:08:19,193 --> 01:08:21,163
Allora perché sei qui?

978
01:08:25,500 --> 01:08:27,267
Quello sono io. Scusa.

979
01:08:29,371 --> 01:08:31,303
Oh, ma ovviamente.

980
01:08:31,305 --> 01:08:33,373
Il cugino di campagna.

981
01:08:33,375 --> 01:08:36,442
Il... rosso.

982
01:08:36,444 --> 01:08:37,977
In realtà...

983
01:08:37,979 --> 01:08:39,577
Mi dispiace. In realtà,
direi di più...

984
01:08:39,579 --> 01:08:42,382
Penso che sia più...
Penso che sia più una ruggine, non è vero?

985
01:08:42,384 --> 01:08:45,351
La gente dice rosso.
Trovo di essere più ramato.

986
01:08:45,353 --> 01:08:48,486
Ho tanto autunno dentro di me,
tanti colori autunnali.

987
01:08:48,488 --> 01:08:51,257
Uhm, quindi, sai, noi...

988
01:08:51,259 --> 01:08:55,427
Comunque, ho pensato che forse ci fosse
un posto per me qui, in mezzo a voi.

989
01:08:55,429 --> 01:08:57,132
Vieni da questa parte.

990
01:09:08,909 --> 01:09:11,611
Quindi, questo è tutto, Shangri-La.

991
01:09:11,613 --> 01:09:13,012
Il mito diventa reale.

992
01:09:13,014 --> 01:09:17,118
Shangri-La?
Questo non è il nostro nome.

993
01:09:17,652 --> 01:09:19,218
Lo chiamiamo...

994
01:09:22,756 --> 01:09:25,257
Che flemmatico.
Cosa significa?

995
01:09:25,259 --> 01:09:26,895
"State fuori. Vi odiamo."

996
01:09:27,595 --> 01:09:30,898
Questa valle è immacolata,
prezioso.

997
01:09:31,498 --> 01:09:34,403
E così rimarrà.

998
01:09:35,636 --> 01:09:39,604
Non c'è posto
per te tra noi.

999
01:09:41,076 --> 01:09:44,309
Ma tu sei il mio tipo,
sei mio padre... la mia famiglia.

1000
01:09:44,311 --> 01:09:47,515
No, penso di no.

1001
01:09:48,082 --> 01:09:50,016
Mi sembra,
non dovevi viaggiare

1002
01:09:50,018 --> 01:09:53,820
dall'altra parte del mondo
per trovare la tua specie.

1003
01:09:54,220 --> 01:09:59,025
L'uomo, assassino della vita,
di speranza, di sogni.

1004
01:09:59,027 --> 01:10:02,195
L'uomo parla della magia
del mondo,

1005
01:10:02,197 --> 01:10:04,030
ma è un premio

1006
01:10:04,032 --> 01:10:06,932
qualcosa da rivendicare
come prova del suo valore.

1007
01:10:06,934 --> 01:10:09,402
Voglio dire, ha ragione.

1008
01:10:09,404 --> 01:10:14,374
Questi segreti che hai visto,
sono nostri e solo nostri.

1009
01:10:14,376 --> 01:10:16,942
Il mondo esterno
non deve mai apprendere la verità

1010
01:10:16,944 --> 01:10:18,544
della nostra valle sacra.

1011
01:10:18,546 --> 01:10:20,912
Questo è già qualcosa
non possiamo permetterlo.

1012
01:10:20,914 --> 01:10:22,580
Ci ucciderà!

1013
01:10:22,582 --> 01:10:23,682
Ucciderti?

1014
01:10:23,684 --> 01:10:26,384
Non siamo mostri.

1015
01:10:26,386 --> 01:10:27,452
OH!

1016
01:10:27,454 --> 01:10:29,388
Oh, Dio.

1017
01:10:29,390 --> 01:10:32,357
Per un minuto lì, ho pensato, solo per
un secondo, che forse stavi andando...

1018
01:10:32,359 --> 01:10:34,760
Gettateli nel
Fossa di isolamento inevitabile

1019
01:10:34,762 --> 01:10:36,696
e miserabile delusione.

1020
01:10:36,698 --> 01:10:38,330
OH. Mi dispiace, cosa?

1021
01:10:38,332 --> 01:10:41,500
Lì spenderai
il resto della tua vita

1022
01:10:41,502 --> 01:10:43,535
riflettendo
le tue cattive trasgressioni.

1023
01:10:43,537 --> 01:10:44,836
Non puoi tenerci qui.

1024
01:10:44,838 --> 01:10:46,738
È barbaro!

1025
01:10:46,740 --> 01:10:48,777
È conservazione.

1026
01:10:53,413 --> 01:10:55,416
Demoni!

1027
01:11:31,720 --> 01:11:34,856
Oh, è terribile.

1028
01:11:36,323 --> 01:11:37,790
SÌ.

1029
01:11:37,792 --> 01:11:40,659
Sarò lo zimbello
del club, ancora una volta.

1030
01:11:40,661 --> 01:11:42,896
<i>Non posso creer.</i>

1031
01:11:42,898 --> 01:11:44,498
Guardalo.

1032
01:11:46,199 --> 01:11:47,434
Aspetto!

1033
01:11:49,871 --> 01:11:52,905
Il suo sogno è infranto e tu...

1034
01:11:52,907 --> 01:11:54,909
parli solo di te stesso.

1035
01:11:55,708 --> 01:11:57,076
E allora, che dire dei miei sogni?

1036
01:11:57,078 --> 01:11:59,410
Che cosa?
Appartenere a quello stupido club?

1037
01:11:59,412 --> 01:12:02,882
A questi uomini non piaci
non ti rispettano,

1038
01:12:02,884 --> 01:12:05,353
non credono
le cose in cui credi.

1039
01:12:05,819 --> 01:12:09,455
Quindi, perché? Perché lo desideri?
essere uno di loro?

1040
01:12:09,457 --> 01:12:10,892
Sii... Perché...

1041
01:12:11,525 --> 01:12:13,528
Perché dicevano che non potevo.

1042
01:12:15,095 --> 01:12:17,729
Tu e Susan
non sono affatto diversi,

1043
01:12:17,731 --> 01:12:20,601
voler appartenere
in tutti i posti sbagliati.

1044
01:12:22,036 --> 01:12:24,005
Non potresti mai capire.

1045
01:12:26,974 --> 01:12:28,775
Sai una cosa, Lionel?

1046
01:12:28,777 --> 01:12:32,443
Per tutto questo tempo, ho pensato che ti importasse
di più su queste leggende che insegui

1047
01:12:32,445 --> 01:12:35,313
di quanto fai con le persone,
ma mi sbaglio.

1048
01:12:35,315 --> 01:12:38,886
C'è solo una leggenda, signore
A Lionel Frost importa davvero.

1049
01:12:40,320 --> 01:12:42,088
È un unicorno?

1050
01:12:42,657 --> 01:12:45,759
OH. Aspettare.
Intendi me, vero?

1051
01:12:46,193 --> 01:12:49,260
Non sei mai stato interessato
in nessuno tranne che in te stesso.

1052
01:12:49,262 --> 01:12:53,400
Eppure sei sorpreso
che finisci sempre da solo.

1053
01:12:54,002 --> 01:12:55,670
Mi hai sbagliato.

1054
01:12:56,037 --> 01:12:58,571
Sto meglio
di quanto pensi che io sia.

1055
01:12:58,573 --> 01:13:00,075
Dimostralo.

1056
01:13:00,675 --> 01:13:05,044
Parli di prove,
ma tutto ciò che offri sono parole.

1057
01:13:05,046 --> 01:13:07,545
Dov'è questo grand'uomo?
Signore Lionel?

1058
01:13:07,547 --> 01:13:11,286
Dov'è la prova di lui?
Dov'è la prova del suo valore?

1059
01:13:12,253 --> 01:13:15,090
Penso che forse
il grande Sir Lionel Frost...

1060
01:13:15,855 --> 01:13:17,591
è un mito.

1061
01:13:38,445 --> 01:13:41,179
È ora di farlo
salda il nostro debito, Susan.

1062
01:13:41,181 --> 01:13:44,250
Ho promesso che ti avrei portato
al posto a cui appartieni,

1063
01:13:44,252 --> 01:13:46,585
e sono un uomo di parola.

1064
01:13:46,587 --> 01:13:50,224
L'Anziano ha ragione.
Non appartieni a questo posto.

1065
01:13:50,791 --> 01:13:53,360
Adesso alzati. Stiamo partendo.

1066
01:14:03,037 --> 01:14:05,941
Ora stringimi forte.

1067
01:14:06,474 --> 01:14:08,072
Sei... sei sicuro?

1068
01:14:08,074 --> 01:14:09,509
Uhm, Adelina sta guardando.

1069
01:14:09,511 --> 01:14:12,744
Che cosa? No, no. Ti voglio
per buttarmi fuori dalla fossa.

1070
01:14:12,746 --> 01:14:15,981
Non lo so.
Penso che potresti essere un po' troppo pesante.

1071
01:14:15,983 --> 01:14:18,483
Sciocchezze.
Ora, dai tutto quello che hai.

1072
01:14:23,690 --> 01:14:26,425
OH. È difficile saperlo
di chi è stata la colpa.

1073
01:14:26,427 --> 01:14:27,593
Facciamolo di nuovo.

1074
01:14:34,100 --> 01:14:38,472
OH!

1075
01:14:39,640 --> 01:14:43,241
Adelina, butta giù qualcosa.

1076
01:14:46,713 --> 01:14:48,347
Sarebbe meglio una corda.

1077
01:14:48,349 --> 01:14:51,418
Non lo so. Altri tre
loro, e potremmo costruire una rampa.

1078
01:14:54,889 --> 01:14:56,391
Oh, è adorabile.

1079
01:15:04,430 --> 01:15:05,466
Oh no!

1080
01:15:11,471 --> 01:15:13,007
Ehm...

1081
01:15:13,707 --> 01:15:15,009
bel posto.

1082
01:15:15,542 --> 01:15:17,144
Ah!

1083
01:15:17,945 --> 01:15:21,146
Le persone che non vogliamo qui
stanno partendo!

1084
01:15:21,148 --> 01:15:22,915
Obbligarli a restare!

1085
01:15:24,918 --> 01:15:26,020
Ah!

1086
01:15:48,742 --> 01:15:50,174
Legatelo alla vita.

1087
01:15:50,176 --> 01:15:52,911
Abbiamo una salita insidiosa
davanti a noi. Velocemente!

1088
01:15:52,913 --> 01:15:55,349
Non penso di averlo fatto
il mio nodo... Aah!

1089
01:16:03,457 --> 01:16:05,758
È qui che finisce, Frost.

1090
01:16:06,927 --> 01:16:09,528
Non posso permettertelo
andare oltre.

1091
01:16:09,530 --> 01:16:10,595
Guardati.

1092
01:16:10,597 --> 01:16:14,566
Mano nella mano
con scimmie e donne.

1093
01:16:14,568 --> 01:16:18,070
Non sarai mai uno di noi.

1094
01:16:18,072 --> 01:16:20,141
Giusto. Non lo farò mai.

1095
01:16:20,673 --> 01:16:23,241
Sai, davvero
non mi interessa più.

1096
01:16:23,243 --> 01:16:25,076
Ho cambiato idea

1097
01:16:25,078 --> 01:16:27,379
Io... mi sono evoluto.

1098
01:16:27,381 --> 01:16:31,217
Che cosa? Eh! Quello è...
E' assurdo.

1099
01:16:31,219 --> 01:16:33,285
Certo che vuoi esserlo
uno di noi.

1100
01:16:33,287 --> 01:16:35,321
Siamo grandi uomini!

1101
01:16:35,323 --> 01:16:38,293
Diamo forma al mondo!

1102
01:16:39,760 --> 01:16:41,760
È divertente...

1103
01:16:41,762 --> 01:16:43,394
In realtà lo pensavo.

1104
01:16:43,396 --> 01:16:47,534
Ma ora... ora preferisco pensare
il mondo ci modella.

1105
01:16:48,101 --> 01:16:49,401
È stato abbastanza buono,
non è stato così?

1106
01:16:49,403 --> 01:16:50,972
Uno di voi dovrebbe
scrivilo.

1107
01:16:51,439 --> 01:16:53,571
- Mi scusi. Posso prendere in prestito il tuo...
- Ehm?

1108
01:16:53,573 --> 01:16:57,276
Lo metteresti da parte
tutto per quello...

1109
01:16:57,278 --> 01:16:59,713
quella... cosa?

1110
01:17:00,347 --> 01:17:02,617
SÌ. Sì, lo farei.

1111
01:17:03,184 --> 01:17:05,951
E ti farò sapere
che quella cosa ha un nome.

1112
01:17:05,953 --> 01:17:07,486
E' Susan.

1113
01:17:07,488 --> 01:17:10,156
Quella cosa è un abominio!

1114
01:17:10,158 --> 01:17:12,523
Quella cosa è più di un uomo
di quanto sarai mai.

1115
01:17:12,525 --> 01:17:14,326
E per di più,
è mio amico,

1116
01:17:14,328 --> 01:17:18,097
che è un premio di gran lunga migliore di qualsiasi altro
amicizia con persone come te.

1117
01:17:18,099 --> 01:17:20,499
Se sei ancora intenzionato
nel fargli del male,

1118
01:17:20,501 --> 01:17:23,602
allora dovrai trovare
prima attraverso me.

1119
01:17:23,604 --> 01:17:25,638
E anche io.

1120
01:17:25,640 --> 01:17:26,638
Sì, e io.

1121
01:17:26,640 --> 01:17:29,744
- Non farlo.
- O si. Giusto.

1122
01:17:30,278 --> 01:17:32,076
Passa attraverso... Passa attraverso di loro.

1123
01:17:42,355 --> 01:17:45,758
Puoi mantenere l'anello mancante

1124
01:17:45,760 --> 01:17:48,093
e il tuo mondo perduto.

1125
01:17:48,095 --> 01:17:49,727
Sei il benvenuto tra loro.

1126
01:18:00,640 --> 01:18:05,576
Nessuno lo saprà mai
quello che hai trovato qui.

1127
01:18:05,578 --> 01:18:10,816
E nessuno lo farà mai
ricorda il tuo nome.

1128
01:18:15,657 --> 01:18:17,289
Eh, mio ​​Signore?

1129
01:18:17,291 --> 01:18:20,925
L'ordine prevarrà!

1130
01:18:22,229 --> 01:18:26,164
La civiltà resiste!

1131
01:18:28,168 --> 01:18:30,535
Sei un uomo cattivo.

1132
01:18:33,907 --> 01:18:36,344
Correre.

1133
01:18:37,744 --> 01:18:39,247
Eh?

1134
01:18:40,213 --> 01:18:41,914
Oh, cavolo.

1135
01:18:47,020 --> 01:18:48,255
OH!

1136
01:18:48,890 --> 01:18:50,222
Oh, no, no!

1137
01:19:08,140 --> 01:19:10,978
Uffa! Perché sono sempre penzolante?

1138
01:19:12,380 --> 01:19:14,146
Siamo morti?

1139
01:19:14,148 --> 01:19:15,750
Non ancora.

1140
01:19:16,716 --> 01:19:19,485
Sembra che tu abbia avuto
finalmente la tua giornata, Frost.

1141
01:19:19,487 --> 01:19:22,420
Ora... Ora ecco che arriva
il disgelo.

1142
01:19:22,422 --> 01:19:23,988
Non deve essere così
da questa parte, Stenk.

1143
01:19:23,990 --> 01:19:25,191
Piggot-Dunceby se n'è andato.

1144
01:19:25,193 --> 01:19:27,592
Non è questione dello stipendio
non più.

1145
01:19:27,594 --> 01:19:30,762
Ora è solo questione di
orgoglio superficiale ed egocentrico.

1146
01:19:30,764 --> 01:19:34,534
Attento, Stenk. Sai cosa
dicono che l'orgoglio viene prima.

1147
01:19:35,168 --> 01:19:36,871
Aspetta, lo so.

1148
01:19:37,270 --> 01:19:39,338
È martedì?

1149
01:19:44,310 --> 01:19:46,581
Ah!

1150
01:19:47,814 --> 01:19:48,781
Ah!

1151
01:19:59,626 --> 01:20:00,795
Cosa...?

1152
01:20:08,269 --> 01:20:09,233
Ah!

1153
01:20:19,447 --> 01:20:22,350
Susan, cerca di raggiungere il lato!

1154
01:20:35,162 --> 01:20:36,530
OH!

1155
01:20:39,966 --> 01:20:41,435
Non riesco a trattenermi!

1156
01:21:13,600 --> 01:21:14,601
SÌ.

1157
01:21:28,015 --> 01:21:30,385
Oh no!

1158
01:21:41,261 --> 01:21:42,864
Ah!

1159
01:22:17,030 --> 01:22:18,832
Volevo dirti grazie

1160
01:22:19,733 --> 01:22:21,599
per quello che hai detto laggiù.

1161
01:22:21,601 --> 01:22:23,637
Ah, non dirlo nemmeno.

1162
01:22:24,704 --> 01:22:25,640
Va bene.

1163
01:22:31,078 --> 01:22:32,814
Allora, cosa succede adesso?

1164
01:22:38,284 --> 01:22:39,453
Io...

1165
01:22:40,154 --> 01:22:41,555
Non lo so.

1166
01:22:42,355 --> 01:22:47,660
Uh, beh, a quanto pare ci sto
la ricerca di un nuovo cameriere.

1167
01:22:47,662 --> 01:22:49,128
Partner.

1168
01:22:49,130 --> 01:22:50,463
Ehm, socio.

1169
01:22:50,465 --> 01:22:52,397
Non succederebbe
conoscere qualcuno, vero?

1170
01:22:52,399 --> 01:22:54,331
Potrei chiedere in giro
se vuoi.

1171
01:22:54,333 --> 01:22:57,704
Forse il ragazzo del villaggio con cui...
la lingua. Sarebbe bravo?

1172
01:22:58,404 --> 01:23:01,206
Tu, signor Link. Intendo te.

1173
01:23:01,208 --> 01:23:03,442
Me?

1174
01:23:03,444 --> 01:23:06,245
Oh mio Dio!
Sì, allora. Ebbene sì.

1175
01:23:06,247 --> 01:23:09,217
Ovviamente! Conosco qualcuno!

1176
01:23:11,484 --> 01:23:12,786
Hmm.

1177
01:23:16,856 --> 01:23:17,958
Aspetto!

1178
01:23:36,944 --> 01:23:39,611
La tua utopia fa schifo!

1179
01:23:39,613 --> 01:23:41,045
Venga, signor Link.

1180
01:23:41,047 --> 01:23:43,917
- Sì, e tagliati i capelli!
- Basta.

1181
01:23:44,685 --> 01:23:46,250
E il tuo accento è strano!

1182
01:23:46,252 --> 01:23:49,487
Una persona più grande, signor Link.
Sii la persona più grande.

1183
01:23:57,730 --> 01:23:59,865
Hai visto il mondo.

1184
01:23:59,867 --> 01:24:02,570
Ricorda ogni momento
di ciò, Susan.

1185
01:24:03,636 --> 01:24:06,039
E tu, Adelina?
Cosa hai visto?

1186
01:24:07,375 --> 01:24:09,176
Ho visto le prove.

1187
01:24:15,349 --> 01:24:18,450
Sei un grande uomo,
Signore Lionel.

1188
01:24:18,452 --> 01:24:20,655
Ma merito di più.

1189
01:24:21,654 --> 01:24:24,356
È ora che vada
nella mia avventura.

1190
01:24:24,358 --> 01:24:28,863
Non per te, non per Aldous,
nemmeno per te, Susan.

1191
01:24:29,296 --> 01:24:30,798
Ma per me stesso.

1192
01:24:31,465 --> 01:24:33,000
Arrivederci, signori.

1193
01:24:37,604 --> 01:24:39,740
Eri inclinato verso di te?
per un bacio lì?

1194
01:24:42,208 --> 01:24:44,576
Ci sono già stato, sì.
Voglio dire, non l'ho fatto

1195
01:24:44,578 --> 01:24:48,446
ma potrei immaginare che sia così
andrebbe giù anche per me.

1196
01:24:57,123 --> 01:24:58,158
Ooh.

1197
01:25:04,296 --> 01:25:05,932
Questo è tutto, signor Link!

1198
01:25:08,702 --> 01:25:10,201
La sirena delle Fiji!

1199
01:25:11,572 --> 01:25:14,305
Questo, signor Link,
potrebbe semplicemente fornire l'indizio vitale di cui ho bisogno

1200
01:25:14,307 --> 01:25:16,641
alla più grande scoperta
del secolo.

1201
01:25:16,643 --> 01:25:18,476
Ma ho pensato
abbiamo già fatto Shangri-La.

1202
01:25:18,478 --> 01:25:21,446
- No, no. Atlantide.
- Non lo dici?

1203
01:25:21,448 --> 01:25:23,548
Lo dico. Lo giurerei.

1204
01:25:23,550 --> 01:25:25,150
E sai che non sono niente
se non un uomo come me...

1205
01:25:25,152 --> 01:25:26,451
La tua parola, sì, ho capito.

1206
01:25:28,921 --> 01:25:31,656
Non indugiare, amico mio.
L'avventura ti aspetta.

1207
01:25:31,658 --> 01:25:32,991
Ha-ha!

1208
01:25:32,993 --> 01:25:34,829
Oh, ragazzo!

1209
01:25:35,563 --> 01:25:38,097
Ho tempo da perdere?
il mio costume da bagno? NO?

1210
01:34:08,375 --> 01:34:09,643
Ah!

1211
01:34:14,315 --> 01:34:19,315
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org


  


  

  

 
  
 


  

 
 

